十二月乐章 其七 七月

译文

　　桐叶生风刮过帐幕、毫无春温，火神卸去印绶、换佩金神。银河上鹊桥架成、鹊渡河津，遥望帝子越过长云。野花萋萋、太阳杲杲，十万娥眉在镜中老去。锦楼上折竹迎仙，越秀吴都的巧人们彻夜不眠。

注释

赤精解绶：火神（赤帝）退位。金神：秋神蓐收。鹊济津：七夕鹊桥。

杲杲（gǎo）：明亮。巧：七夕乞巧。

　　李德，明初人，仕历未详。此为《十二月乐章》其七，仿李贺《河南府试十二月乐词》之体而咏七月：七夕巧节与初秋凉意并写，词采幽艳，步趋长吉。

　　「桐风刮帐无春温，赤精解绶佩金神」，起笔便有长吉的幽峭：桐风刮动罗帐，再无春温；赤帝解绶，佩金之神登场——四时之神的想象奇崛，夏去秋来被写成一场神话的换防。「银浦桥成鹊济津，遥遥帝子度长云」，银浦（银河）鹊桥既成，帝子遥渡长云——七夕的经典意象，写得缥缈仙气。

　　「野芳萋萋日杲杲，十万蛾眉镜中老」，笔锋忽转人间：野芳日色依然，十万蛾眉却在镜中老去——巧节之年，多少深闺把镜自照，韶华暗换，与帝子的鹊桥成绝大对照；「锦楼折竹夜迎仙，越秀吴都巧不眠」，结于乞巧俗事：锦楼折竹（穿针乞巧之具）夜迎仙，越秀吴都的巧女彻夜不眠。天上仙游与人间乞巧、老镜与新妆，层层叠映，乐章体的丽密与深婉在此篇俱足。