《十二月乐章 其七 七月》翻译及注释

桐风刮帐无春温，赤精解绶佩金神。银浦桥成鹊济津，遥遥帝子度长云。

译文：桐叶生风刮过帐幕、毫无春温，火神卸去印绶、换佩金神。银河上鹊桥架成、鹊渡河津，遥望帝子越过长云。

注释：赤精解绶：火神（赤帝）退位。金神：秋神蓐收。银浦：银河。鹊济津：七夕鹊桥。帝子：湘水女神或织女。

野芳萋萋日杲杲，十万蛾眉镜中老。锦楼折竹夜迎仙，越秀吴都巧不眠。

译文：野花萋萋、太阳杲杲，十万娥眉在镜中老去。锦楼上折竹迎仙，越秀吴都的巧人们彻夜不眠。

注释：杲杲（gǎo）：明亮。蛾眉：美女。巧：七夕乞巧。