念奴娇（饯朱沧洲）译文及注释
译文
人到中年最怕离别，唱着阳关曲还未唱完，情绪已先变坏。回首西湖十年旧梦，多少个夜晚对着檐前雨花清淡小酌。人生在世如浮萍，客愁似海般深，你我吟咏的鬓发都已不是昨日光景。风涛如此险恶，只应高卧在山林沟壑之间。
菊花开松树茂，尽可归去了。可叹为五斗米折腰，连渊明当年也算错了。辅助越国平定吴国，终究成就了什么，还是范蠡一舸泛游五湖差可称乐。细细和陶渊明的诗，径直寻访东坡流寓之迹隐居，时时探访峰头的仙鹤。罗浮山近在咫尺，春风里寄我一朵梅萼。
注释
阳关：送别曲《阳关三叠》。
情怀先恶：情绪先变得不好。
檐花：屋檐前的雨花。
客愁似海：羁旅之愁深广如海。
吟鬓俱非昨：吟咏的鬓发都已非昨日，谓同已衰老。
归欤：回去吧，用《论语》「归与归与」意。
折腰为米：为俸禄而屈身，用陶渊明不为五斗米折腰之典。
渊明已错：谓陶渊明此举亦属错认。
相越平吴：用范蠡辅越灭吴事。
一舸五湖：范蠡功成泛舟五湖。
差乐：尚且算得上快乐。
坡隐：苏轼东坡，谓寻访东坡流寓遗迹。
罗浮：罗浮山，在广东，以梅花著称。
梅萼：梅花。
念奴娇（饯朱沧洲）创作背景
赵必{王象}，字玉渊，号秋晓，南宋宗室，居东莞，宋亡后隐居不仕。朱沧洲当为其多年交好的友朋，此词为其送别而作。其时宋祚将倾，士人多怀退志，词人于饯席上借陶渊明、范蠡故事相劝：功名底事，不若归隐湖山。词中「西湖十年梦」云云，见两人早年同游之谊，送别而兼劝隐，情辞恳挚。具体作年已难确考。
念奴娇（饯朱沧洲）鉴赏
此为送别词而径写劝隐，章法别致。起拍「中年怕别」直入本题，「唱阳关未了，情怀先恶」以未别先愁写离情之重，「回首西湖十年梦，几夜檐花清酌」以旧梦清欢反衬眼前黯淡，一暖一寒，对照凄然。「人世如萍，客愁似海，吟鬓俱非昨」三句叠进，萍与海互文见义，把漂泊之感推向极处。
过片全用典故作翻案文章：「叹折腰为米，渊明已错」出人意料，谓陶渊明犹曾为米折腰，世人营营更不足道；「相越平吴，终成底事，一舸五湖差乐」借范蠡功成身退，把功名一笔抹倒，语冷而透。「细和陶诗，径寻坡隐，时访峰头鹤」连下三事，皆闲适幽独之境，正与上文风涛险恶相对。
结拍「罗浮咫尺，春风寄我梅萼」以梅萼寄远收束，既应罗浮多梅之地望，又以寒香赠别，把劝归之意化为清雅之约。全篇以议论入词而不枯涩，用典绵密而气韵疏朗，深得稼轩一派以文为词的理趣，而伤感之中自见旷达。
炼字方面，「情怀先恶」之「恶」字下得重，未别而情已败；「差乐」二字尤妙，功成身退也只算得上差强人意，愤懑尽在退一步的语气里。句法上三字逗与四言对句交错，诵之声情激越。借他人酒杯浇自己块垒，是此词最耐读处。