题玉山草堂

译文

　　隐居的人家住在玉山的山湾，新造的茅堂连接着薜荔女萝。翡翠鸟飞来时春雨刚歇，麝香安眠之处落花繁多。《竹枝》之曲已听巴人吟唱，桂树之旁仍闻楚客高歌。明日我将乘扁舟进入青浦，哪堪离思隔着茫茫碧波。

注释

玉山：山名，在今江苏昆山一带，元末顾瑛筑玉山草堂于此。

阿：山湾、山坳。

薜萝：薜荔与女萝，皆蔓生植物，喻隐者居处。

翡翠：翡翠鸟。

麝香：麝，此指林间野兽。

眠处：栖息之处。

竹枝：巴渝一带民歌，即《竹枝词》。

巴人调：巴地民歌的曲调。

桂树：用《楚辞》桂树丛生之意。

楚客歌：楚地之人的歌。

扁舟：小船。

青浦：地名，在今上海一带。

不堪：哪堪、经受不住。

离思：离别之思。

沧波：碧波。

　　陈基（1314—1370），字敬初，临海（今属浙江）人，元代文学家，师从黄溍，工诗文，元末任江浙行省属官，后入张士诚幕，明初召修《元史》。此诗为题玉山草堂而作。玉山草堂为元末名士顾瑛所筑，一时文人雅集之所。诗写草堂清幽之景与竹枝楚歌之雅集，末以扁舟入浦、离思隔波作结，寄寓眷恋之情，约作于元末玉山雅集之时。

题草堂之作，先绘幽居之景。首联「隐居家住玉山阿，新制茅堂接薜萝」，以「玉山阿」点地、以「接薜萝」写屋舍与藤萝相接的幽野之境，「新制」二字见草堂初成，一「接」字把茅堂融入山色，清趣扑面。次联「翡翠飞来春雨歇，麝香眠处落花多」，以翡翠飞来、春雨初歇、麝香安眠、落花满地，写草堂春日的幽静与生机，「眠」「多」二字静中有动。

颈联「《竹枝》已听巴人调，桂树仍闻楚客歌」，以巴人竹枝、楚客桂树之歌写玉山雅集，一「听」一「闻」见文人往还之乐，声情并茂。尾联「明日扁舟入青浦，不堪离思隔沧波」，由聚写散，「明日」点出将别，「不堪离思」直抒眷恋，「隔沧波」以水天寥阔之景收束，把留恋之意写得悠长。全诗写景清丽、声歌入耳、别思含情，是元末题咏草堂诗中的佳作。

全诗四联，前两联写景，后两联写歌与别，由静而声、由声而情，层层推入。「不堪离思隔沧波」以景收情，与首联「接薜萝」的幽栖之乐首尾相映，愈见眷恋之深，是元末文人题咏玉山雅集诸作中的上乘之篇。