满庭芳

译文

　　明亮的眼睛如空青，忘忧的萱草，翠玉般闲淡地梳妆。从小就歌舞，总倚仗着风月春光。我已逍遥于尘世之外，别人却冤枉说、我另有思量。难忘之处，是那良辰美景，衣襟衣袖上留有余香。
鸳鸯。早已头白，多情的人容易感伤，红蓼花开的池塘。又须是在樽前席上成双。那些小小的风流罪过，都说与、明月和空床。难以拘束管领，朝云暮雨，都分付给楚襄王。

注释

空青：一种矿石药，可疗目疾，谓眼明。

忘忧萱草：萱草令人忘忧，代指所思之人。

闲淡梳妆：妆束闲雅淡素。

逍遥物外：超脱于世事之外。

冤道：错怪说。

红蓼：秋日水边草花。

些子：一点点。

朝云暮雨：巫山神女典。

楚襄王：与神女梦会者，喻风情之事的担当者。

黄庭坚为北宋江西诗派宗主，字鲁直，号山谷道人，亦工词，早年多艳曲，屡遭贬谪。此词写歌筵旧情，以逍遥之语掩相思之实，当是其历经贬谪后追忆汴京歌舞时所作，具体作年已难确考。

起拍「明眼空青，忘忧萱草，翠玉闲淡梳妆」连缀药草与妆饰，空青明目、萱草忘忧，而忘忧之思正起于不忘，起笔便藏机杼；「小来歌舞，长是倚风光」写歌姬出身，自幼倚风光为生，语带怜惜；「我已逍遥物外，人冤道、别有思量」是全词关捩，自言已超然物外，人却错怪他另有牵挂——辩解处正是招认处，山谷惯用的反笔。「难忘处，良辰美景，襟袖有余香」顺势收束上片，难忘的不过襟袖一缕余香，愈淡愈深。

下片自嘲作结。「鸳鸯。头白早」，鸳鸯而头白，白头之约与眼前身分两不相称，四字奇警；「多情易感，红蓼池塘」秋塘物色，感伤所寄；「些子风流罪过，都说与、明月空床」，一点点风流罪过，只向明月空床自首，谑而近庄。结拍「难拘管，朝云暮雨，分付楚襄王」最为洒落，管束不住的朝云暮雨，索性都交给楚王去管，把一段旧情让与虚空，谑浪之中有释然亦有沉痛，山谷词以俗为雅、以故为新之风致尽在于此。「明眼空青，忘忧萱草」药草连缀而起忘忧之思，起笔已藏机杼；「人冤道、别有思量」辩解处正是招认处，山谷惯用反笔。结拍朝云暮雨分付楚襄王，把旧情让与虚空，谑浪中有释然亦有沉痛，以俗为雅之风致尽在于此。