扬州崔行军水亭泛舟望月宴集赋诗

译文

　　明月借着秋日的兴致，把流光洒在这水亭池上。主人顾念我的厚意如山，饮得酩酊大醉也说不曾疲倦。不要说美好的聚会容易常有，只担忧离别随之而来。承受你醉中相待的厚德，怎敢让如松的志节改变。

注释

借秋兴：凭借秋日的兴致。

流光：流泻的月光。

山公：晋人山简，性嗜酒，守襄阳时每出游饮，此借指主人崔行军。

顾我厚：待我情厚。

酩酊：大醉。

称未疲：说不曾疲倦。

嘉会：美好的聚会。

离别随：离别紧随而来。

饱君醉中德：饱受你醉中相待的恩德。

敢：岂敢。

松心：松柏之心，喻坚贞的节操。

移：改变。

　　独孤及（725—777），字至之，河南洛阳人，唐代文学家，官至常州刺史，工古文，与李华、萧颖士等倡导古文，为韩柳古文运动的先驱。此诗为在扬州崔行军水亭泛舟望月宴集时所作。诗写秋夜池上月色、宾主尽欢之景，复以「嘉会易」「离别随」慨叹聚散无常，末以「松心」自守作结，寄寓交谊坚贞之意，约作于其宦游江淮之时。

诗为宴集之作，以望月起兴。首联「明月借秋兴，流光在此池」，一「借」字把明月写得若有情意，仿佛明月也乘着秋兴而来，「流光在此池」写月光倾泻池面，秋夜宴集之清境立现。「山公顾我厚，酩酊称未疲」，以山简嗜酒的典故称主人之厚待，「酩酊」「未疲」写尽宾主相得、酣饮无倦之乐。

颔、尾由乐转慨，「勿谓嘉会易，但忧离别随」，一「勿谓」一「但忧」，在欢宴之际忽作聚散之叹，语意一转，正是唐人宴集诗的沉着处。「饱君醉中德，敢使松心移」，以「饱君」「松心」作结，一谢主人厚意，一明己志不移，将宴饮之欢升华为交谊之贞。全诗由景入情、由乐入慨，收束于节操自守，情理兼具，是唐代宴集诗中的雅正之作。

全诗八句，以望月始、以松心终，中间「嘉会」「离别」二语一转，遂由宴乐入于感慨，结构极见剪裁。独孤及以古文家而为诗，故其诗语质而骨劲，情真而意远，与同时雕琢绮丽者不同。