《处士妻十首》翻译及注释

死无衾覆首，贫乃士之常。

译文：死后连一床被子都无法盖住头颅，贫穷本是士人的常态。

注释：衾：被子。用黔娄故事，黔娄死，衾不蔽体，覆首则足见，覆足则首见。士之常：安贫乃士人本色，黔娄妻语。

妇谥为康子，何须问太常。

译文：夫人径直为他拟了「康」的谥号，何必再去请问掌管谥法的太常。

注释：谥：古代帝王贵族大臣死后依其行迹所加的称号。康：黔娄妻为亡夫所拟谥号，取安贫乐道、行己无私之义。太常：九卿之一，掌宗庙礼仪，兼主定谥。