雨中花令（王德循东斋瑞香花）

译文

　　瑞香点缀在绿叶之间，如刺绣一般；开在小春（十月小阳春）时节。不要轻易拿幽兰来同它相比，人间的秀色，都让它占尽了。下片：的确是眼前稀有之物，消受得起千钟美酒。只有一点可以恨处：终究不像人，能够长久。

注释

王德循：作者友人，事迹待考。

东斋：宅中东侧书斋。

瑞香：常绿花木，冬春之交开花，香极浓烈，有睡香之名。

小春：农历十月称小阳春，瑞香于其时初放。

幽兰：兰草，香草中之至尊。

占尽人间秀：谓其香姿兼美，秀色无双。

稀有：世间少有。

千钟美酒：极言酒之多，酬赏之厚。

堪恨处：可憾之处。

管不似：毕竟不像。

人长久：人与情得以长久，花却易谢。

　　李之仪字端叔，号姑溪居士，沧州无棣人，苏门文士，晚岁贬谪太平州，遂居姑熟溪上。王德循为其太平州交游之一。瑞香于冬末小春间吐艳，此词当是崇宁、大观间其谪居当涂时，过王德循东斋见瑞香盛开而作，借花感慨人事，是谪居闲咏之笔，具体作年已难确考。

起拍「点缀叶间如绣」，只五字便状出瑞香攒簇成球的花态，以绣作喻，得其密丽；「开傍小春时候」点明花期，小春二字兼有暖意，与瑞香冬花相应。三、四句陡起波澜：「莫把幽兰容易比，都占尽、人间秀」，以兰为衬而反抑之，谓瑞香香色俱胜，直把人间秀色一网占尽，抑扬之间，爱赏之极可知，翻案笔法最见精神。

过片「信是眼前稀有，消得千钟美酒」，承上文再翻一层，稀有之物自当以千钟酬之，豪语中有真赏，赏花而至许以千钟，见交情与兴致俱豪。歇拍却陡然一转：「只有些儿堪恨处，管不似、人长久」，花虽秀绝而终不似人可长久，以惜花作结，倒转宾主，表面恨花易谢，实则惜人与花相逢之难久，把咏物词常有的惜春套数换成了人际的珍重。

全词先扬后抑，仅五十字而三折，语浅情深，正是姑溪词以寻常语度入音律的本色。端叔词深得东坡嫡传，寻常语一经点化便有情韵；此阕由赞花而悟聚散，小春瑞香一节尤为孤诣，太平州谪居岁月的温慰与怅惘俱在其中。