喜迁莺（叔父生日）

译文

　　朱旗在凤阙前舒展，弹罢五弦之琴，南薰之风敲打着竹叶。雨点糁落在桃树下的小路，钱一样的荷叶浮在荷沼上，一瞬间染成一片新绿。您本是玉皇香案边的官吏，曾经像仙鹤一样飞到江国。对着此时此景，每每在丹霄之上显出祥瑞，非烟非雾，郁郁葱葱。
卜筑于陶山之曲，凤榭月台，图画也难以画足。绿绮琴上春意正浓，青蛇剑上星光灿烂，哪里肯就此稳稳地栖隐于烟霞山麓。玳瑁筵席上称觞祝寿，清亮的歌声、皓齿轻启，话语如霏霏珠玉。众人争相屈指计算，看芝泥紫检的诏书到来，鸣驺的车骑进入山谷。

注释

朱旂：朱红色的旗帜。

凤阙：宫阙。

五弦：舜弹五弦之琴，歌南风之诗，喻德政。

南薰：南风。

玉皇香案吏：语出韩愈诗，谓其人曾为侍从近臣。

鹤飞江国：用丁令威化鹤事，兼颂其守郡。

绿绮：古琴名。

青蛇：剑名。

芝封紫检：封泥加盖的诏书，指朝廷起复的制命。

鸣驺：贵官出行时随从的骑吏吆喝开道。

　　史浩，字直翁，明州鄞县人，绍兴十四年进士，孝宗朝拜相，封魏国公，卒谥忠定，有《鄮峰真隐漫录》。此词题为「叔父生日」，是为其叔父祝寿之作。词中颂其曾佐朝政而今栖隐林泉，且卜筑将成、起复可待，当作于其显达之后、叔父退居山间时，具体作年已难确考。

　　起拍「朱旂凤阙展，弄罢五弦，南薰敲竹」，先以庙堂气象发端，弄罢五弦而南薰敲竹，用虞舜故事颂其德政，「敲」字使风竹有声，化颂为景。以下「雨糁桃蹊，钱浮荷沼，一瞬染成新绿」，雨点、荷叶、新绿连缀，寿宴时节的山居春色烂然满纸。「玉皇香案吏，曾是时、鹤飞江国」，颂其曾为近臣、出守江国，仙吏化鹤，语涉祥瑞，寿词口吻而气象自高。

　　过片「卜筑。陶山曲，凤榭月台，图画应难足」，写寿翁山居之胜，台榭之美图画难足，「绿绮春浓，青蛇星烂」复以琴剑见其风流未泯，「肯便稳栖烟麓」一句跌出：岂肯终老林泉，用意正在祝其东山再起。「玳筵称寿，清皓齿、霏霏珠玉」，归到宴席称觞，歌喉如珠玉霏霏。结拍「竞屈指，看芝封紫检，鸣驺入谷」，众宾客屈指以待，诏书将至、车骑入谷，祝颂之意推到顶点而收束。全篇铺叙丰腴，仙笔瑞语层见叠出，正是宰执家寿宴的堂皇体制。

　　此词用字有两色可辨：桃蹊、荷沼、新绿、春浓是其艳色，丹霄、紫检、芝封是其贵色，两色交错，寿主之德望与林泉之乐兼写并到。「稳栖」与「肯便」相诘，一抑一扬，祝其复出而不露痕迹，正是寿词高级处。史浩历官宰执，寿词尤多，此篇铺叙整赡，气脉从容，可作南渡中兴庙堂词风的标本观。