碧落堂晚望

译文

　　傍晚的笳声里，暮云渐渐升起，一片白白的、似烟非烟的东西覆盖了整座城。只有那青翠的树林遮掩不住，在那如兜罗绵般的云气之上，横着一带绿琴似的山影。

注释

碧落堂：堂名，当在诗人任所或家乡。

晚望：傍晚远望。

暮笳：傍晚的胡笳或号角声。

白白非烟：白而似烟而非烟，形容暮霭。

覆一城：笼罩全城。

秪：同「只」。

青林：苍翠的树林。

兜罗绵：梵语，指木棉絮，柔软洁白，此喻白云。

绿琴横：横着一张绿琴，喻远处青山如琴横陈。

　　杨万里（1127—1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水（今江西吉水）人，绍兴二十四年进士，官至宝谟阁直学士，南宋「中兴四大诗人」之一，创「诚斋体」，有《诚斋集》。此诗为登碧落堂晚望而作，写暮云覆城、青山如琴的江天暮景，以奇喻出之。当作于其在江东转运副使任上或居乡之时，约在孝宗、光宗年间，见其即目成咏、生新活泼的笔法。

此诗写傍晚远望，二十八字而暮色如画。「暮笳声里暮云生」以声起笔，两个「暮」字叠用，一写时、一写物，笳声未歇而暮云已升，声与云同来，写出黄昏降临的浑然之感。「白白非烟覆一城」承上写云，「白白」二字以叠字状其色，「非烟」化用「非烟非雾」之语，写暮霭清白而不可名状，「覆一城」三字把满城笼在一片白里，境界阔大而色相清冷。

后两句忽转奇笔。「秪有青林遮不得」，全城都被暮云遮尽，独有青林遮它不住，一「遮不得」写青林之倔强，与上句满城的白形成颜色的对峙；「兜罗绵上绿琴横」把白云比作兜罗绵，把青山比作横陈的绿琴，绵软与琴横相应，云为素、山为绿，比喻新奇而不失贴切。青林、绿琴皆是「遮不得」之物，暮云愈白，愈衬出这一点青绿的孤峭。

诚斋体之长在于即目成咏、以奇喻写常见之景，此诗以「兜罗绵」「绿琴」两个出人意表的比喻写暮云青山，寻常晚望遂生新趣，正是其「活法」诗风的简净一例。