峡山飞来寺

译文

　　把船系在峡山寺边，乘着兴致登上高高的山岭。四野的风烟辽阔旷远，千座岩壑间古木浓荫。清泉分流成各自的山涧，幽静的竹林里坐下弹琴。这高处人迹罕至，只听见钟磬的声音。

注释

峡山：山名，飞来寺在今广东清远峡山，相传寺宇自安徽舒州飞来。

维舟：系船。

陟：登。

高岑：高峻的山峰。

风烟：风与烟雾，指空旷远景。

迥：远。

千岩：重重山岩。

阴：树荫。

别涧：分流的山涧。

鸣琴：弹琴。

上界：天上界，此指高山绝顶、高处。

稀到：少有人到。

钟磬：寺院敲击的钟与磬。

　　李奇标，明代人，生平事迹记载较少，工于登临题咏之作。峡山飞来寺在今广东清远峡山，相传梁代寺宇自安徽舒州飞来，为岭南名刹。此诗写维舟登寺、临涧听磬的清幽之游，四野风烟、千岩古木，写尽峡山之深秀，末以「上界人稀到」点出绝顶之寂。约作于诗人游历岭南之时，具体作年已难确考。

此诗写登峡山寺，一路由舟而山、由外而内，层次井然。首联「维舟峡山寺，乘兴陟高岑」，一句写舟、一句写登，「维舟」见其行程之初，「乘兴」写其登临之兴，山寺与高峰一并入笔，为全篇立下清幽的基调。颔联「四野风烟迥，千岩古木阴」写登高所见，一「迥」字拓开四野的旷远，一「阴」字收拢千岩的深幽，一放一收，山寺周围的景象顿时开阔而苍古。

颈联「清泉分别涧，幽竹坐鸣琴」转入近境，泉水分流成涧，是耳中之声；幽竹中坐下弹琴，是身之所事。以「鸣琴」对「别涧」，声与声相应，人亦与山水相和，写出一段幽人自得的静趣。结联「上界人稀到，惟闻钟磬音」以「人稀」点出此地之高、之僻，以「惟闻钟磬」收束，山中万籁俱寂，只有寺钟一声声传来，山寺之静遂于有声处愈显。

全篇不着一「禅」而禅意自生，不着一「清」而清境自现，以登临之序写空寂之境，是明代题咏山水寺宇诗中冲淡可诵之篇。