湖田 其二

译文

　　十里荷花间扬起带香的风，白云青天映在一面明镜似的水中。游人忽然载着笙歌离去，无数鸳鸯从绿丛中惊飞而起。

注释

湖田：湖上的田与水域，此指湖上风光。

起香风：扬起带荷花香的风。

一镜中：如映在一面明镜之中，喻湖面澄平。

载：乘坐、携载。

笙歌：奏乐歌唱。

绿丛：指碧绿的荷丛、水草。

　　邵圭洁，字伯如，号北虞，明代江苏常熟人，嘉靖年间人，工诗，有《北虞集》。此诗为《湖田》组诗之二，写江南湖上夏日风光。十里荷香、湖平如镜，游人笙歌忽去、鸳鸯惊起，皆即目所见之景。当作于诗人居乡游湖之时，约在嘉靖年间，具体作年已难确考，笔致轻快，画面流转。

此诗二十八字写湖上一瞬之景，动静相生，如在画中。前两句写静：首句「荷花十里起香风」以「十里」写范围之广，「香风」二字兼写嗅觉，风过荷田而花香随之，未言荷而荷自在；次句「云白天青一镜中」以「一镜」设喻，把澄平的湖面写成一面镜，白云青天尽收其中，色相清朗而境界开阔，两句一香一色，把湖上的夏日写得极净。

后两句忽转动态。「游人忽载笙歌去」一句以「忽」字为诗眼，前一刻湖上犹是笙歌游赏，下一刻人已载歌而去，热闹顿消，一笔便将画面翻过；「无数鸳鸯起绿丛」紧承其人去之后的空寂，鸳鸯因惊而群起飞出绿丛，一「无数」写其多，一「起」字写其骤，绿丛之中忽现纷飞之态，画面由静入动、由空入闹。

全诗前静后动、前聚后散，以游人的来去引出鸳鸯的惊飞，写的是湖上的一瞬间，却把夏日湖田的丰美与生趣一并托出，笔致轻灵，是明人写景小诗中的清新之作。

四句写湖上一瞬，前静后动，一「忽」字为全篇之枢。「十里」写荷田之广，「香风」兼写嗅觉，未言荷而荷自在；「一镜」设喻，把云白天青尽收湖中，色相清朗。游人载歌忽去，热闹顿消；鸳鸯因惊而群起于绿丛，一「无数」写其多，一「起」字写其骤。以人来之忽、衬鸟飞之骤，写的是片刻之景，却把夏日湖田的丰美与生趣一并托出，笔致轻灵。