《峡山飞来寺》翻译及注释

维舟峡山寺，乘兴陟高岑。四野风烟迥，千岩古木阴。

译文：把船系在峡山寺边，乘着兴致登上高高的山岭。四野的风烟辽阔旷远，千座岩壑间古木浓荫。

注释：峡山：山名，飞来寺在今广东清远峡山，相传寺宇自安徽舒州飞来。维舟：系船。陟：登。高岑：高峻的山峰。风烟：风与烟雾，指空旷远景。迥：远。千岩：重重山岩。阴：树荫。

清泉分别涧，幽竹坐鸣琴。上界人稀到，惟闻钟磬音。

译文：清泉分流成各自的山涧，幽静的竹林里坐下弹琴。这高处人迹罕至，只听见钟磬的声音。

注释：别涧：分流的山涧。鸣琴：弹琴。上界：天上界，此指高山绝顶、高处。稀到：少有人到。钟磬：寺院敲击的钟与磬。