减字木兰花（郑尚书席上借前韵）

译文

　　嫣然一笑，笑靥如花般明艳，醉意中春意烂漫。侍宴直到终宵，欢声动帘帏，酒意容易消散。酒尊前的狂客，惊见如蕊宫仙子新谪凡尘。珠门深闭，待丹成之日，同归海上仙山。

注释

嫣然：笑态美好。

醉靥：醉后的笑靥。

蕊仙：蕊宫仙子，喻席上歌姬。

谪籍：仙籍除名谪降人间。

珠阖：即珠阁，饰珠的门楼。

丹就：仙丹炼成。

　　林淳，字质夫，宋代词人，生平里贯不详，词风清婉。此词题为郑尚书席上借前韵，是席间赠歌姬的应酬小词，借谪仙、海上仙山诸语写席上欢会与后约，具体作年已难确考。

起拍「嫣然笑粲。醉靥融滋春意烂」，八个字写尽席上歌姬的冶艳，笑靥如花，春意为之烂漫，「融滋」二字尤见功力，醉意与春色互相滋润渗透。三句「侍宴终宵。欢动帘帏酒易消」，终宵之宴，欢声动帏，而酒易消，暗透欢时苦短，热闹中已伏离散之机。

下片「尊前狂客。惊见蕊仙新谪籍」，醉客自居狂名，惊见仙姝谪降，谪仙之喻既抬升其人，又暗含萍水相逢之缘浅；「珠阖深关。丹就同归海上山」，珠门深闭，会合无由，唯有期之他日丹成同归仙山，痴语作结，正是席上酬赠的分寸。全词以「春意烂」与「新谪籍」虚实相生，艳而不亵，承北宋小令赠妓词的格局而笔致清润，短调之中自有照应。席上赠姬之作，易入浮艳，此篇以谪仙、丹成、海上仙山数语回护，遂觉缥缈可喜。醉靥春烂，是实写其艳；新谪仙籍，是虚写其贵；丹就同归，是悬想其约，虚实之间，分寸恰好。狂客自呼，亦见席间主宾之乐。小令四十四字，欢意与怅惘并陈，酒易消三字暗里点破，收处尤有余味。