止泓亭

译文

　　止泓亭下的水清而明净，就像那圆满的秋月。以这样的水来观照我的心，澄清源头便已胜过穷究根本。

注释

止泓：亭名，取其水止而深清之意。

泓，水深而广。

秋月满：圆满的秋月，喻澄明圆满之境。

澄源：澄清源头。

斯：此、就。

过：胜过、超过。

本：根本、本源。

　　赵希发，宋代诗人，生平事迹流传极少，据此诗可知其为宋人，有《止泓亭》一首。止泓亭当为某处临水之亭，取水止而清之意命名。此诗由亭前止水之清明，推及观心澄源之理，语近禅偈而含理趣，当是其游亭观水时所作，具体本事与作年已难确考。

前二句「止泓清而明，如彼秋月满」以水比月，一「清」一「明」写止水之性，「秋月满」更以圆满之月状其澄澈，喻体明净，读之觉水光月色俱在目前。

后二句「以此观我心，澄源斯过本」由物及心，取水能照物之意转入观心，「澄源」与亭名「止泓」相呼应，一「过」字作断语，谓澄其源已胜于穷其本，语简而理深，是宋诗以理入景、即景明理的本色之作。此诗仅二十字，而结构颇为讲究：前二句写物，以「止泓」之清比「秋月」之满，一近一远，一水一月，皆取其澄明；后二句写心，由「以此观我心」一转，把外境收归内照。「澄源斯过本」一句是全诗的关节，宋人论学重「源头活水」，「澄源」即清其本原，诗人以为澄源之效更胜于穷究枝节，语近禅偈而实有理致。全篇以水观心，以月喻性，不使一典，不用僻字，却于平淡中见思理，正是宋诗以浅语说深理的本色。，读之有味。

「清而明」三字连下，一从质地说其清，一从光色说其明，写止水由内而外皆澄澈；以「秋月满」为喻，则取其圆满无亏，一水一月，皆以完足之相示人，与下句「观我心」的求全之意正相承接。「斯过本」三字是全诗断语，直言澄其源已胜于穷其末，语气斩截，不作游移，宋人以诗说理而能如此斩钉截铁者不多，读来自有一种静定之力。