绮儿画秋塘白鹭为题

译文

　　风摇动青芦只有三两枝，寒塘上秋鹭的影子映入细波。江乡水乡这样的景致寻常可见，而在高柳黄尘之间（见此画）格外觉得新奇。

注释

青芦：青色的芦苇。

沦漪：细小的水波纹。

江乡：江南水乡。

寻常：平常。

特：格外、特别。

　　曾习经（1867—1926），字刚甫，号蛰庵，广东揭阳人，清末民初诗人，光绪十八年进士，官至度支部右丞，清亡后不仕，工诗善书。此诗为绮儿所画秋塘白鹭图题咏之作，由画境想见江乡实景，当是其闲居题画时所作，具体作年已难确考。

起句「风动青芦三两枝」只取「三两枝」入画，笔致极简，一「动」字使静景见风；次句「寒塘秋鹭影沦漪」以「寒」字定秋意，鹭不写形貌而写其「影」在细波之上，含蓄有致，最得画境之妙。

后二句「江乡此景寻常有，高柳黄尘特见奇」忽作转折，谓此景在江乡原属寻常，偏于高柳黄尘之间见之而觉其奇，一「寻常」一「特奇」相形，既见画作移景之趣，也暗含对尘俗樊笼的厌倦、对水乡清境的向慕，短短四句，有画有思，收放自如。此诗妙在题画而不滞于画。前二句纯以画中景物落笔，青芦三枝、秋鹭一影，皆是疏淡之色；后二句忽从画里跳出，以「江乡寻常」与「高柳黄尘」相形，把一幅秋塘小景放到尘世奔走的大背景上，于是画意之外更生出一种清浊之辨。曾习经身当清末，历官至度支部右丞，清末民初之变中弃官而隐，此诗末句「特见奇」三字，未必无意于自道其心境，题画之作而有寄托，便不徒为咏物。