西江月（寿王之朝）

译文

　　华贵的门第，老人眼中精气清朗、气脉悠长，仙风道骨，须眉已经斑白。儿孙如玉如雪，满庭满帏。这份家庭喜庆，人间难比。浮世之事等同云影过眼，平生之心自有天知道。举杯相约且稍待一些时候，年年都在梅花里醉倒。

注释

华冑：显贵的门第。

眼青：眼中精气清朗，形容老人精神健旺。

气脉：血气脉络。

仙风：仙人风骨，赞其清健。

斑白须眉：须眉花白。

玉雪：洁白如玉如雪，喻儿孙俊秀。

庭帏：庭堂帷帐。

等云过：如浮云般掠过。

小看时：稍待一些时候。

岁岁：年年。

　　陈著，字子微，号本堂，南宋鄞县人，历官知府，宋亡后隐居不仕。此词为寿王之朝而作，当是其晚岁与乡里耆旧往还之词，具体作年已难确考。词写高门寿庆而归于梅花里醉，盛时之颂与逸士之怀兼有，是宋末士人寿词的一种清调。

寿词易谀，此篇以气字撑住。起拍华冑眼青气脉、仙风斑白须眉，写寿主不夸官阶，只写眼中青气与斑白须眉，精神的清健比爵位更可称；儿孙玉雪满庭帏、家庆人间难比，儿孙满庭而皆如玉雪，家庆四字落到实处，难比不是虚誉。

下片忽然放淡，浮世事等云过、平生心有天知，浮云过眼，心事天知，把寿筵的喧闹轻轻放到一边，见寿主胸次之高；举杯相约小看时、岁岁梅花里醉，相约之语亲厚，小看时稍纵即逝的当下尤其可珍。

结拍岁岁梅花里醉最可玩味：年年之醉不在华堂而在梅下，把寿庆归结到一段清芬之上，颂寿而有山泽之仪，宋末人语如此，其格自高。全词上下片一浓一淡，浓写其福，淡写其怀，西江月的小篇幅竟有两层意思。

再观其布置，上片极写庭帏之盛，下片忽归于天知云过，由家门之福进为胸次之旷，寿词遂有哲人之味。相约二字最亲厚，梅花里醉最清雅，浓淡相济，宋末寿词之不俗者，此其一体。颂寿而不落颂寿窠臼，此其所以高。