踏莎行

译文

　　红色爬上花梢，风里传送梅花的信息。春光欲动，群芳争艳。林间鸟声犹带余寒，江光野色为游人打开路径。乍雨乍晴，冷暖不定。重重门院帘帷深静。却还是日日唤起愁绪，这风流病不知到谁身上才算应验。

注释

梅信：梅花开放所报的春信。

青春：指春天。

群芳竞：百花争相开放。

游径：游赏的小路。

暄寒：温暖与寒冷，犹言冷暖。

帘帷：帘幕。

风流病：指因伤春而生的闲愁，语带戏谑。

准拟：料想、应验。

　　陈师道，字履常，一字无己，号后山居士，彭城人，元祐间以苏轼等荐授徐州教授，为江西诗派三宗之一，作诗闭门觅句、以苦吟称。其词不多，而语瘦意深，别有清劲之致。此词写早春庭院光景，乍暖还寒、闲愁暗起，当为其闲居徐州时期所作，具体作年已难确考。词中「日日唤愁生」云云，与其贫居课诗、寂寞自守的生涯正相表里。

后山词如其诗，以瘦硬通神。起拍「红上花梢，风传梅信」八字两层：色与香分承，「上」字尤精，红是渐渐爬上梢头的，春的信息便在这一个动词里悄然传递；「青春欲动群芳竞」承之，「欲动」二字写春之初醒，尚未盛而生机已透，最是早春分寸。

「林声鸟语带余寒，江光野色开游径」放开一笔，由庭院推向林野，鸟语犹「带余寒」，可见春浅；「开」字化静为动，仿佛江光野色专为游人铺展路径。过变「乍雨还晴，暄寒不定」以叠景写早春气候之反复，「重门深院帘帷静」复收回深院，一动一静之间，人的寂寞已呼之欲出。

歇拍「又还日日唤愁生，到谁准拟风流病」自嘲作结：明明春色满眼，偏是日日生愁，把这说不清道不明的闲愁戏称作「风流病」，并以「到谁准拟」一问推开，似怨似娇，浅语中有深味。通篇不使奇字险韵，而清瘦之气盎然，正是后山本色。

通篇从物候细处写心，花梢风信、鸟语江光皆毫发毕现，而归于日日之愁，冷笔写热愁，正是后山词耐读之处。