念奴娇

译文

　　双峰重叠如屏障，高过天上风海雨，四望无边空碧。月姊年年应无恙，只是玉阙琼宫愁寂。谁唤来痴云，一杯酒尚未饮尽，夜气已寒而无色。碧城凝望，高楼缥缈在西北。

注释

双峰叠障：双峰如屏障层叠。

月姊：月中仙姊，指嫦娥。

玉阙琼宫：月宫。

痴云：凝滞不散的云，遮月之物。

碧城：仙人居住的碧霞之城，李商隐有碧城诗。

缥缈：隐约高远貌。

婵娟：指明月。

尊前谁念南陌：谓明夜月圆时樽前人尚念远否。

　　范成大字致能，号石湖居士，吴郡人，南宋中兴四大诗人之一，尝使金不屈，晚年退居石湖。此词当为中秋玩月登楼之作，词中碧城凝望、高楼西北，于赏月中透出怀远之意，具体作年已难确考。

起句「双峰叠障，过天风海雨，无边空碧」，境界高远奇崛，天风海雨过后，碧空如洗，为赏月先扫出一方澄澈天幕。「月姊年年应好在，玉阙琼宫愁寂」，月姊无恙而宫阙愁寂，以月拟人，物我共感。

「谁唤痴云，一杯未尽，夜气寒无色」，痴云蔽月，酒未竟而夜气先寒，兴被打断，笔致顿挫。换头「肠断桂冷蟾孤，佳期如梦，又把阑干拍」，桂冷蟾孤三字将中秋的团圆之夜翻作孤清之境，把阑干拍的动作尤见郁勃。「雾鬓风鬟相借问，浮世几回今夕」，借月中仙姝相问，浮世能有几度今夕，感慨系之。「圆缺晴阴，古今同恨，我更长为客」，由个人离愁推及古今公恨，而归到自身久客，层递有力。结句「婵娟明夜，尊前谁念南陌」，悬想明夜，余韵不尽。全词清空骚雅，中秋词中别具怀抱。

就章法看，上片由远及近，下片由月及人，圆缺晴阴四字绾合天上人间；「我更长为客」一句自知身份，将古今公恨落到一身，便觉沉重。结拍不写今夜而悬想明夜，明夜月更圆而人未必聚，以未来写遗憾，手段翻新。全词调子清冷，设色以碧、白为主，中秋词中自成一格。