木兰花

译文

　　奇姿丽容压尽群芳之秀。枕臂的浓香犹在袖中。自从草草地为传杯而别，只觉恹恹长病于酒。堤上路长，官柳清瘦。愁在月明霜落之后。须知斗帐夜寒正多，早趁西风回转鹢首。

注释

奇容：出奇之美容。

枕臂：枕着手臂而眠，浓香沾袖。

传杯：酒宴传杯而别，谓匆匆一晤即别。

厌厌：精神不振貌。

官柳：大道旁官栽之柳。

鹢首：船头画鹢鸟，代指船。

回鹢首：掉转船头归去。

　　杨泽民为南宋词人，号和斋，方千里同时人，周邦彦《清真词》之倡和者，有《和清真词》一卷，专次美成韵。此词写别后相思，自枕臂浓香写起，别后厌厌病酒，望堤柳而生愁，劝其早趁西风回船，是怀人之词而兼致盼归之切。词当为其游宦江右时期思念京洛故人之作，具体作年已难确考。

　　此词为别后怀人之作，全篇围绕一个别字翻出三层：忆别时、写别后、盼归来，层层递进，情致缠绵。上片起句「奇容压尽群芳秀」以群芳衬人，压尽二字极言其美，起笔即高；「枕臂浓香犹在袖」承之最见痴态——分别之后，枕臂相偎的浓香犹留在袖中，一缕香魂不肯散去，以嗅觉写旧情，纤细入骨。「自从草草为传杯，但觉厌厌长病酒」正面交代别情：自从那次传杯之宴草草而别，只觉得恹恹地长病于酒——草草二字有埋怨，厌厌二字有憔悴，酒遂成了相思之疾的药引与病灶。

　　下片「堤上路长官柳瘦」以柳起兴：堤上道长，官柳清瘦，柳之瘦即人之瘦，路上之长即思之长，写景而情全在其中；「愁在月明霜落后」承之，愁绪偏在月明霜落之后——白日尚可排遣，夜深人静、月明霜冷之时愁最逼人，时间的选择极有心理深度。「须知斗帐夜寒多，早趁西风回鹢首」结拍是全篇的呼唤：须知斗帐之中夜寒正多，望你早趁西风掉转船头归来——夜寒承上文病酒与霜落而来，归劝由此逼出，鹢首典用于船，字面清雅。全词从袖中残香写到盼船早归，空间的远与时间的久层层铺开，情词而气脉不断，深见和斋词步武清真、绵密工稳的功夫。