春日杂言十一首 其六

译文

　　从前曾咏叹木兰的幽姿，旧日诗稿已飘零散失，不必再自行收拾。人到老境也不妨碍花照旧开放，只是如今人已满头白发，白得十分彻底。

注释

木兰：木兰花。

旧藁：旧日诗稿，藁同「稿」。

莫自收：不必自己收拾。

固：本来、仍然。

十分头：满头，谓白发之彻底。

　　赵蕃，字昌父，号章泉，信州玉山（今属江西）人，南宋诗人，与韩淲并称「二泉」，诗学江西派而趋于平淡。一生仕途不显，长于五七言律绝及杂言。此诗为《春日杂言十一首》之一，写春日感怀，抚旧稿而叹老境，语多旷达而实含衰迟之慨，当作于晚年。

此首七绝以「旧」与「今」对照立意。首句「旧时曾咏木兰幽」忆昔年咏花之兴，次句「旧藁飘零莫自收」则写旧日诗稿散失，一「莫自收」看似豁达，实含年华散佚、无从收拾的怅惘。

后二句转出正意。「老境不妨花固发」，写花不因人之老而减其荣，一句宕开；「人今白尽十分头」，则以「人」与「花」相形，花依旧而人已白头，物我对照之间，衰迟之感自然流出。「十分头」三字俚而有力，把满头皓发的形象写足。

全诗不事雕琢，语近口语，却于平易中见顿挫，正是赵蕃诗由江西入平淡、以浅语写深怀的本色。

以「花固发」对「十分头」，一「固」字写花之无情而恒常，一「尽」字写人之渐衰而无余，两个虚词相激，把盛衰之感压得极重。春日杂言本为即景小诗，此首却从花开想到人老，情思由喜入悲，转得不着痕迹，读来格外耐嚼。赵蕃长于以寻常语道眼前事，此诗即在花与人、旧与今的错落之间，藏着一层不动声色的迟暮之悲。