承朱臣策张汝益顾世安自松江送菊至东省谢以短诗二首 其二

译文

　　后园里如云的香气拂过清晨的台榭，吴地的船新近送来菊花。深秋时节客居的愁思全无着落，野外的兴致却峥嵘地特意勃发。

注释

后圃：后园。

香云：形容花气浓郁如云。

晓台：清晨的台榭。

吴船：吴地的船。

浑无赖：全无着落、无聊赖。

峥嵘：高峻、特出。

特地：特意、格外。

　　顾璘（1476—1545），字华玉，号东桥居士，苏州人，明代诗人、官员，官至南京刑部尚书，有《息园存稿》。此诗谢友人自松江送菊至东省，写深秋得花之喜，当作于仕宦期间，具体作年已难确考。

前两句写菊来。「后圃香云拂晓台」先写园中花气之盛，「香云」二字把无形的香气写得可视可触；「吴船新送菊花来」点明友人自松江远送之谊，「新送」见其及时，一「新」字有欣喜之意。

后两句写心境。「深秋客思浑无赖」直说客居之无聊，一「浑」字写尽无着落；「野兴峥嵘特地开」却陡然振起，菊到而野兴随开，一「峥嵘」一「特地」把欣喜推得极高，一抑一扬，章法顿挫。

全诗以无赖衬野兴，先抑后扬，短章而有开合，谢友之意自在言外。「香云」状菊气之盛，「拂晓台」点其至之时，一送一受之间，情谊已见。「峥嵘」「特地」连用，是诗眼所在，把无端勃发的野兴写得突兀可喜；全篇以抑扬为骨，先写客思之无聊，再写野兴之忽开，短章而有转折，故不觉其短。

此章佳处在三、四句的一落一起：前既以「浑无赖」把客中秋思压抑到极低，后忽以「峥嵘」二字把野兴抬到极高，一「浑」一「特」，幅度极大，二十八字中遂有波峰浪谷，读来精神一振。「吴船」二字点出菊之远来，一「新」字写其恰到其时，物到而心开，则所感者不止于花，实是故人相念之厚。短章得一「转」字，便觉通体皆活。