霜叶飞 其二 沪上喜遇半塘翁作

译文

　　过江之人已是暮年，多年来的往事，此刻在灯床前重新说起，正是秋雨时节。北风驱赶着大雁，它们暂且排成行列，飞落栖息在寒筝的弦柱之上。大雁陪伴着我这孤独的客子，如同零落的宫商、折断的羽翼。天涯之上，只有杜鹃的啼声最为凄苦。徒然胡乱地说着浮家泛宅之事，冷梦落向沧波里的几队白鸥，与它们同住。长久记得当年挥鞭扬尘、浮云遮眼，在东门外的岔路口分别。残余的烽火惊断了此后归乡的魂梦，只听得铜驼在呜咽低语。笑这一夜，乘着枯木筏疲倦地渡江。腥膻的尘土还依附着通往南方的江水而去。想故人登临也已倦了，独自结起春天的白帆，在素馨花开放的地方。

注释

镫床：灯台旁，镫同「灯」。

重话：重新谈起。

北风驱雁：北风驱赶大雁南飞。

暂成行：暂且排成行列。

飞泊：飞落栖止。

寒筝柱：筝上弦柱，因秋寒而称。

零宫断羽：零落的宫音与折断的羽翼，喻漂泊失群。

啼鹃：杜鹃啼血，声凄苦。

漫浪说：胡乱地说。

浮家：浮家泛宅，指漂泊江湖。

冷梦：凄冷的梦境。

沧波：青苍的水波。

白鸥同住：与鸥鸟为伴，喻隐逸。

堕策：挥鞭、落鞭，指策马而行。

吹尘：扬起尘土。

浮云蔽眼：浮云遮眼，喻世事迷乱。

上东门：洛阳东门，泛指都门。

歧路：岔路。

剩烽：残余的烽火。

惊断：惊断魂梦。

铜驼：铜驼荆棘典，喻故国残破。

呜咽：低声哭泣。

枯槎：枯木筏。

倦渡：疲倦地渡水。

腥尘：带血腥的尘土，指战尘。

蛮江：南方之江。

故人：老朋友，指半塘翁。

登临倦：登高临远而心生倦意。

自结春帆：独自结起或系上春日的船帆，谓将归隐或离去。

素馨：素馨花，南方花名，香烈。

　　朱祖谋为晚清四大词人之一，号彊村，与王鹏运（号半塘）交谊极深，同为词坛领袖。此词为《霜叶飞》第二首，作于上海喜遇半塘翁之时。词人久历世变，沪上重逢老友，抚今追昔，写漂泊之苦与家国之痛，末以故人同归素馨开处作结，情辞苍凉而深婉。当为清末之作，具体作年已难确考。

此词喜遇故人而抒忧患，通篇以雁自况而寄家国之思。上片起句「过江人暮经年事，镫床重话秋雨」，一「暮」字写年华，「重话秋雨」把久别重逢的分量写足。「北风驱雁暂成行，飞泊寒筝柱」，以雁暂成行喻今日之聚，一「暂」字暗伏离散，取象精警；「伴独客、零宫断羽」，径以孤雁自比，零宫断羽，漂泊之状宛然。

中片「天涯惟有啼鹃苦」，借鹃声写羁愁，声情凄厉；「漫浪说浮家，冷梦落、沧波几队，白鸥同住」，把漂泊说成浮家泛宅，又以白鸥为伴，是自我宽慰之语，而「冷梦」二字已含无限苍凉。下片「长记堕策吹尘，浮云蔽眼，上东门外歧路」，追忆昔日离别，浮云蔽眼，歧路徘徊，隐括世乱；「剩烽惊断后归魂，呜咽铜驼语」，铜驼之典一出，故国残破之痛尽在其中。

结拍「笑一夕、枯槎倦渡。腥尘还傍蛮江去」，以枯槎倦渡、腥尘逐江写乱世行役之倦；「要故人、登临倦，自结春帆，素馨开处」，一转而寄愿于故人，结春帆、待素馨，于苍凉中留一缕温柔希望。全词用《霜叶飞》长调，声律绵密，以雁贯穿始终，家国身世打成一片，是晚清词沉郁顿挫的代表之作。