荆湖望月译文及注释
译文
浩浩荡荡的湖水之源，迤逦绵延在衡山之下。有一轮明月升上中天，清辉如千万斛明珠倾泻而下。湖水澄澈得没有一粒尘埃，与月光并耀，清明得如同不夜。可叹那九泉之下的人，逝去之后再无法挽住他那超逸的车驾。唯有那一颗不死的心，清光遍照华夏大地。
注释
浩浩：水盛大的样子。
湖之源：湖水的源头。
迤逦：曲折绵延。
衡山：五岳之南岳，在湖南。
中天：天空正中。
明珠千斛泻：形容月色清辉如明珠倾泻。
斛，量器。
澂澈：同「澄澈」，清澈。
一尘无：一点尘埃也没有。
并辉：与月同辉。
清不夜：清澈明亮如同不夜。
嗟：感叹。
泉下人：九泉之下的人，指已故者。
逝：逝去。
挽：拉住。
逸驾：超逸的车驾，喻逝者之神灵。
惟有：只有。
不死心：不灭之心、不朽的精诚。
清光：清明的光辉。
遍华夏：照遍中原大地。
荆湖望月创作背景
张栻为南宋著名理学家，号南轩，与朱熹、吕祖谦并称「东南三贤」，主讲岳麓书院。此诗题《荆湖望月》，写荆湖之间月夜之景而寄怀人之思。诗人望衡山下湖水浩浩、明月中天，忽念泉下逝者不可复挽，终以「不死心」「清光遍华夏」自励，见理学家澄澈高远之境。具体作年已难确考。
荆湖望月鉴赏
此诗望月怀人，五段层层递进，境由景入理。开篇「浩浩湖之源，迤逦衡山下」，以「浩浩」「迤逦」写湖水之源绵延于衡山之下，气象阔大，为明月预设一片澄明之境。次段「有月来中天，明珠千斛泻」，写月升中天，以「千斛明珠泻」比拟清辉，把无形的月光化为可数的晶珠，想象奇丽。三段「澂澈一尘无，并辉清不夜」，由天上之月落到湖中之光，一「一尘无」写水之澄澈，「清不夜」写光之明彻，景物至此澄净到极处。
四段陡然转向人事，「嗟彼泉下人，逝莫挽逸驾」，一「嗟」字生出悼亡之情，以「逸驾」喻逝者超逸，挽而不得，沉痛而有分寸。五段「惟有不死心，清光遍华夏」，由悲转励，把前文月之清光引申为人心之不灭，「不死心」「遍华夏」二语堂正宏阔，既是自励，亦是勉人，理趣与诗情交融。
全诗以月为线，由源及湖、由湖及月、由月及人、由人及心，层层推衍，末以「清光遍华夏」收束，境界由眼前之景拔向胸中之理，深得宋诗以理入景、景理相生的高致。
