忆朱氏西涧 其一

译文

　　山涧之下有流泉，山涧之上有青松；清荫将尽的地方，还有重重山峰。应当知道六月炎暑之中，此处如冰壶般清凉之外，人间是难得有机会暂时相逢的。

注释

西涧：西边的山涧。

流泉：流动的泉水。

清阴：清凉的树荫。

层峰：重叠的山峰。

冰壶：盛冰的玉壶，喻清凉之地。

未许：不许、不让。

暂逢：短暂相遇。

　　叶梦得（1077—1148），字少蕴，号石林居士，苏州吴县人，绍圣四年进士，南宋初官至尚书左丞，工诗词，有《石林词》。此诗为追忆朱氏西涧之作，写涧泉松荫、层峰清凉之景，当是词人退居山林、怀念旧游时所作，寄托其对幽居清境的向往，具体作年已难确考。

　　此诗写山涧清景。前两句“涧下流泉涧上松，清阴尽处有层峰”，一写涧下之泉，一写涧上之松，一低一高；再以“清阴尽处”引出“层峰”，由近及远，层层推展，山上幽深之境已于十四字中写足。

　　后两句“应知六月冰壶外，未许人间得暂逢”，以“六月”点出炎暑，以“冰壶”状涧中之清凉，“应知”二字是料想之辞，“未许人间得暂逢”更把这一片清凉推到人间难遇的地步，愈见其幽僻可慕。全诗不著一字议论，纯以景语写境，末句一“逢”字暗含人事，把追忆之意收于言外。

　　诗题“忆”字为眼，所写之景并非眼前实见，而是记忆中的西涧。正因为是追忆，末句那一点可望不可即的怅惘才格外真切，景愈清而情愈远，是宋人绝句以景寓情、含蓄不尽的典型，读来有余味。

　　全诗二十八字，前两句写景而实写境，后两句写境而实写人，“冰壶”一喻尤为传神，把山涧之清与六月之暑两相激射，愈显其地之绝俗。如此以少总多、以虚写实，正是宋人小诗的家数。