春江独钓图

译文

　　春天的沙洲上菰蒋长得碧绿，江水空明澄澈，仿佛空无一物。望着远山高声吟咏，此中垂钓之意，本不在得鱼。

注释

春洲：春天的水中沙洲。

菰蒋：菰与茭白一类的水生植物。

空虚：空明澄澈。

望山：远望山峦。

高咏：高声吟咏。

意钓不在鱼：用《庄子》得鱼忘筌之意，谓所重在闲适之意而非得鱼。

　　倪瓒（1301—1374），字元镇，号云林，无锡人，元代画家、诗人，列“元四家”，元末散尽家财，隐迹江湖，诗画皆尚清疏简淡。此为题画诗，所题当是一幅春江垂钓图，借画中春洲江水、独钓之景写自己超然物外的襟怀，约当作于其放浪江南的晚年。

　　诗为题画之作。前两句“春洲菰蒋绿，江水似空虚”，一“绿”字写春洲之草木，一“空虚”二字写江水之空明，色相俱净，画中江天空阔的意境先已托出。

　　后两句“望山以高咏，意钓不在鱼”，上句写画中人的举止，下句点破其襟怀。“望山”“高咏”本是六朝名士游山泽、观鱼鸟的闲情，“意钓不在鱼”更化用《庄子》得鱼忘筌之意，一“不在鱼”三字，把垂钓之意尽翻到山水之外。全诗用字极淡，写景不设浓彩，写人只取闲态，与倪瓒画风之简远清逸正相表里，题画而画意、诗意、人品三者合一。

　　元人题画诗多承苏轼、赵孟頫一路，重神轻形。此篇不着力于摹写画中形貌，只从“绿”“空虚”“不在鱼”处取神，语短而味长，最能见云林逸品之趣。

　　倪瓒论画主逸气，此诗正以诗笔写画中之逸。“春洲”“江水”数语，看似写景，实则写一种空明无碍的心境，与画境、人品相证，读之尘虑顿消，可见元人题画诗合诗、画、禅于一炉的趣味。