《荆湖望月》翻译及注释

浩浩湖之源，迤逦衡山下。

译文：浩浩荡荡的湖水之源，迤逦绵延在衡山之下。

注释：浩浩：水盛大的样子。湖之源：湖水的源头。迤逦：曲折绵延。衡山：五岳之南岳，在湖南。

有月来中天，明珠千斛泻。

译文：有一轮明月升上中天，清辉如千万斛明珠倾泻而下。

注释：中天：天空正中。明珠千斛泻：形容月色清辉如明珠倾泻。斛，量器。

澂澈一尘无，并辉清不夜。

译文：湖水澄澈得没有一粒尘埃，与月光并耀，清明得如同不夜。

注释：澂澈：同「澄澈」，清澈。一尘无：一点尘埃也没有。并辉：与月同辉。清不夜：清澈明亮如同不夜。

嗟彼泉下人，逝莫挽逸驾。

译文：可叹那九泉之下的人，逝去之后再无法挽住他那超逸的车驾。

注释：嗟：感叹。泉下人：九泉之下的人，指已故者。逝：逝去。挽：拉住。逸驾：超逸的车驾，喻逝者之神灵。

惟有不死心，清光遍华夏。

译文：唯有那一颗不死的心，清光遍照华夏大地。

注释：惟有：只有。不死心：不灭之心、不朽的精诚。清光：清明的光辉。遍华夏：照遍中原大地。