念奴娇

译文

　　傍晚的天空澄澈，扫尽长空纤云微翳，凉意生在江曲。但愿青冥天地辽阔，只有残霞伴着孤鹜。山气凝聚成蓝，汀烟牵出素白，高高低低的群木竦然耸立。白蘋风定，万顷澄波如寒玉。这时有一叶渔舟，收起钓丝垂下钓钩，来往何等幽独。短发萧萧，襟袖生冷，便觉得毫无暑热。拄杖归来，夜深人静，月光照着鳞鳞的屋瓦。藤床一枕，清梦迥然出俗。

注释

太虚：天空。

残霞孤鹜：用王勃落霞与孤鹜齐飞语。

竦竦：耸立貌。

白蘋：水中浮草。

收纶：收拾钓丝。

袢溽：闷热。

鳞鳞：形容月光下屋瓦如鱼鳞。

　　卢炳，字叔阳，号丑斋，南宋宁宗时人，尝官融州，有哄堂词行世，词风清丽。此词盖作于江上夏夜乘凉之时，写襟袖生凉、清梦出俗之趣，具体作年已难确考。全词由江上晚凉写到藤床清梦，层层递进，写消暑而实写心境之澄明，结拍无俗二字为通篇之骨，是哄堂词中清逸的小品。

此词写江上夏夕，起拍「晚天清楚，扫太虚纤翳，凉生江曲」，先写天空之净，再写凉意之生，一扫字有手挥目送之致，长空如洗全由一扫而出。「四愿青冥天地阔，惟有残霞孤鹜」，化用王勃成句而着一惟有，愈见天宇之阔、人境之静；「山气凝蓝，汀烟引素」，一蓝一素，两色相映，凝、引二字尤见炼字之功，烟霞俱有了生意。「白蘋风定，波澄万顷寒玉」，以寒玉喻澄波，暑天得此二字，凉意透纸背出。

过片「时有一叶渔舟，收纶垂钓，来往何幽独」，渔舟点缀于万顷澄波之上，幽独之人与澄澈之境两相契合。「短发萧萧襟袖冷」由外境转入自身，凉意落到襟袖，暑热一扫而空。结拍「藤床一枕，迥然清梦无俗」，一夜清梦全由日间之凉与静换来，无俗二字为通篇之骨：景不俗，人亦不俗。全篇由昼入夜，由江上到枕上，层层递进，写消暑而实写心境之澄明，是清逸一路小词的当行本色。

此词炼字尤堪细味：凝蓝、引素，皆以动写静；鳞鳞状月下屋瓦，取譬贴切而清光满纸；「四愿」句疑有讹脱，然大体不妨其疏朗；结拍「无俗」二字总括通篇，消暑云乎哉，实写胸次之清凉耳。