秋夜言怀次高克明韵 其二

译文

　　以吏为隐，从容地际遇盛时；东华的车马任其奔驰。天生的本性穷困又有何损，白雪般的襟怀染也染不黑。客舍的秋光在闲里度过，故园的山色望中犹疑。黄花旧有柴桑之约，岁晚相寻莫要遣得太迟。

注释

高克明：人名。

吏隐：虽居官而如隐。

东华：京城东华门。

性分：天性。

涅不缁：《论语》「涅而不缁」。

客邸：客舍。

柴桑约：陶渊明柴桑归隐之约。

　　祁顺为明成化间官员，官至江西左布政使。此《秋夜言怀次高克明韵》其二：吏隐从容际盛时，东华车马任奔驰；天生性分穷何损，雪作襟怀涅不缁；客邸秋光闲里度，故园山色望中疑；黄花旧有柴桑约，岁晚相寻莫遣迟——身在官场而自守如雪，约友岁晚访菊。

　　首联「吏隐从容际盛时，东华车马任奔驰」，以吏为隐、从容自处于这盛明之世；东华门外车马奔驰，任它们奔驰去——「吏隐」立起全诗的姿态：身在班列而心在林下；东华（京师宫门）的车马是同僚的奔竞，「任」字一撇，宠辱皆门外。颔联「天生性分穷何损，雪作襟怀涅不缁」，天生这般性分，穷困于我何损；襟怀如雪，涅而不缁（用《论语》「涅而不缁」）——白己的操守：雪做的襟怀，染不黑、磨不损。

　　颈联「客邸秋光闲里度，故园山色望中疑」，客舍的秋光在闲适中度过；故园的山色，望中也恍惚难真——「闲里度」见其不焦灼，「望中疑」见其乡思之深：久宦在外，连故乡山色都记不真切了。尾联「黄花旧有柴桑约，岁晚相寻莫遣迟」，收束立约：与黄花（菊）早有柴桑（陶渊明）之约；岁晚相寻，莫要遣迟——陶公采菊之约，年年秋天重订一次；与菊约，即与隐约、与初心约，「莫遣迟」三字是对自己说的：莫等仕途把秋天也耽误了。

　　全诗七律四联，雪襟、客邸、故园、柴桑四景，官而守拙、望而思归；次韵和作能写出这份从容的自持，明人官箴与诗心兼见。