定风波（一·瓮城）

译文

　　南徐好，鼓角之声回荡在乱云之中。金色的山冈浮在江面如两点星子，铁铸般的城池横锁着三重瓮门。开国旧时便夸称雄壮。春天过后，祥和之气荡漾在晴空。渌水画桥边是沽酒的市场，清江晚渡口吹着落花的风。千古夕阳红。

注释

南徐：镇江的古称。

金地浮山：指金山、焦山矗立江中。

铁城：谓镇江城池坚固。

渌水：清澈的水。

　　仲殊，北宋僧人，俗姓张，名挥，字师利，安州人，尝举进士，后弃家为僧，居苏州承天寺、杭州宝月寺，嗜食蜜渍之物，人称蜜殊。此词为其咏南徐（镇江）形胜组词之一，当作于往来吴中之时。

此词咏镇江形胜，起笔「南徐好，鼓角乱云中」，先声夺人，鼓角之声穿入乱云，山城气象与不绝的军声一并托出，短短八字便有登高纵目之势。「金地浮山星两点，铁城横锁瓮三重」是全篇警策：金山、焦山如两点寒星浮于金色的江面，城郭如铁横锁三重瓮门，一浮一锁，一奇秀一雄浑，对仗精严而画境全出。「开国旧夸雄」一句总束形胜，为下文转入风物留了地步。

过片「春过后，佳气荡晴空」由雄壮转出和煦，换头处不粘不脱。以下「渌水画桥沽酒市，清江晚渡落花风」忽作软语，酒旗画桥、晚渡落花，市井烟火与江天清景交织，与上片金戈气象恰成两张面孔，山城之可贵正在两者兼有。结拍「千古夕阳红」五字收住，把一时鼓角、一城繁华都笼入千古斜照之中，由空间之壮阔转入时间之苍茫，余味不尽。仲殊为词虽出方外，此篇却无蔬笋气，写形胜有画手手段，的是高手。

仲殊此篇起结皆用大笔，中间却细写酒市晚渡，巨细相形，方显镇江兼有雄镇与乐土两面；「千古夕阳红」与起句「鼓角乱云中」一今一古、一声一色，首尾呼应，小令而具登临大观，在北宋咏地组词中允称翘楚。