鹊桥仙（七夕）

译文

　　郎情迢迢，妾恨盈盈，今夜鹊桥将要渡过。世间儿女何等痴心，争着乞巧，纷纷无数。遥想此际，有人独自枯坐，心已飞向天街云路。好因缘竟成恶因缘，梦魂已远，只剩阳台暮雨。

注释

迢迢、盈盈：用古诗十九首迢迢牵牛星、皎皎河汉女之语。

乞巧：七夕旧俗，女子穿针乞巧。

天街云路：天上之路。

阳台雨暮：用巫山神女旦为朝云、暮为行雨之典，喻欢会难再。

　　李漳，宋代人，生平不详，与兄李洪、弟李泳、李浙、李洤俱有词名，时称李氏名家。此词咏七夕，托牛女之事写人间离恨，或为感怀自身遭际而作，具体作年已难确考。词以鹊桥仙调咏七夕，上承古诗十九首迢迢牵牛星之遗意，结拍好因缘是恶因缘七字翻出新解，于秦观两情久长之外别立一格。

此词纯用牛女故事而自出机杼。起句「迢迢郎意，盈盈妾恨」，化用古诗十九首成句，迢迢言其远，盈盈言其深，八字对起，情事俱出。「世间儿女一何痴，斗乞巧、纷纷无数」宕开一笔，以人间乞巧之热闹，反衬天上相会之凄清，更引出下文有人孤坐，痴儿占尽热闹，独人自领冷清，三层对照，层次分明。「心切天街云路」紧承「遥知此际」，悬想之笔与实写之情叠合，笔致空灵。

结拍「好因缘是恶因缘，梦魂远、阳台雨暮」是全篇警策：相逢即离散，会短而离长，故好事翻成恨事。不直说恨，而以阳台雨暮的虚境作结，云雨苍茫，余恨无穷。小令篇幅短狭，此词却能于起处对举、中处对照、结处翻转，一波三折而不嫌迫促，可见剪裁之功。咏七夕词自秦观两情若是久长时以后名作甚多，此篇以「好因缘是恶因缘」七字别立一解，亦自可诵。

词以「迢迢」「盈盈」叠字领起，声情摇曳，正合鹊桥仙调名之意；「一何痴」三字微含怜悯，而「有人孤坐」一转，方知痴者非独乞巧儿女。结拍把因缘翻覆说尽，人间聚散之无常，尽在云雨苍茫之中。