菩萨鬘（秋）

译文

　　秋声乍起，梧桐叶落。蟋蟀唧唧地叫，更添萧索。（原文此处缺一字）枕背灯而眠。月亮和残梦一同圆了。
起来挂起翠色的帘箔。何处传来捣衣的砧声。独自倚着小栏杆。逼人的风露寒凉。

注释

秋声乍起：秋风初起之声。

蛩：蟋蟀。

萧索：萧条冷落。

＿枕：原文此处缺一字。

钩翠箔：挂起翠帘。

寒砧：捣衣石声，秋夜怀远之候。

风露寒：风露逼人，言独立之久。

朱淑真为南宋女词人，号幽栖居士，钱塘人，婚姻不偶，抑郁而终，诗词多写孤寂情怀。此词写秋夜独眠，梧桐蛩语、残月寒砧皆其闺中常景，当是婚后独处时所作，具体作年已难确考。

上片写夜眠。「秋声乍起梧桐落。蛩吟唧唧添萧索」，梧叶与蛩声一坠一鸣，秋气初到便已满纸，一「添」字见愁非秋造、秋特添之；「＿枕背灯眠」句首原缺一字，而背灯而眠之意自明，不欲与灯相对，是嫌照见孤影；「月和残梦圆」五字最工，人梦残而月正圆，月之圆与人梦之残一「和」字相牵，圆者愈圆，残者愈残，怨在言外。

下片写晓起。「起来钩翠箔。何处寒砧作」，帘起而砧声入耳，捣衣是秋闺征候，何处二字，闻声而不知处，愈觉空阔；「独倚小阑干。逼人风露寒」，倚阑久立，风露之寒竟用一「逼」字，寒自外来而逼入怀中，与上片背灯之态首尾相应——背灯是避见孤影，倚阑是甘受寒侵，无一字言情而情之孤苦弥漫。幽栖居士词以淡笔写浓愁，此篇结拍之风露，正是她一生心事的写照。「蛩吟唧唧添萧索」一「添」字见愁非秋造、秋特添之；「月和残梦圆」月圆而梦残，圆者愈圆残者愈残，怨在言外。「逼人风露寒」寒自外来逼入怀中，与背灯之态首尾相应，无一字言情而孤苦弥漫，幽栖词淡笔浓愁如此。上片秋声、蛩语、残月三景皆以听觉视觉错落写之，夜寒一层深一层；「起来钩翠箔」晓起承夜眠，钩帘而闻砧，动作与声响相接。结拍独倚阑干久立风露，与背灯眠相应，一避寒一就寒，情深可知。