满庭芳（咏浮桥）

译文

　　仙馆轻烟缭绕，银河风露细微，玉桥上云锁初开。破晓时千丈虹桥，宛转从天而降。人如置身水晶宫里，行乐之处，锦绣成堆。还相互探问：人间天上，何处才有蓬莱。 徘徊流连，追想往事，征南将帅巧架桥梁，传下旷野襟怀与才华。徒然像驱石成桥跨东海，沙土聚合成龙台。最好在乐成初宴之上，牙板敲碎，歌声隐入晴天响雷。江天向晚，游人尚未散去，莫让旌旗车马转回。

注释

玉桥云锁：以云雾锁桥写浮桥架成之景。

征南巧架：用西晋征南将军杜预建河桥事，借指造桥之功。

石驱东海：传说秦始皇作石桥，欲渡海观日，有神人驱石下海，谓造桥之伟。

龙台：指沙洲高台。

红牙：红色牙板，行乐宴饮时按拍之具。

隼旟：画有隼鸟的旗帜，官员出行仪仗，代指州郡长官车驾。

　　黄裳为北宋词人，字勉仲，延平人，神宗元丰五年进士第一，历官端明殿学士。此词咏浮桥，当是地方建成跨水浮桥、官员设宴庆功时所作，词中乐成初宴、游人未散等语，正写落成宴集之盛。宋代州郡每于大江大河架舟为桥，落成之际士民聚观，词人即席纪盛，具体作年已难确考。

咏浮桥而先从天上写起，「琼馆烟轻，银河风细，玉桥云锁方开」，以仙馆、银河烘托，使一座人间桥梁顿有凌空架海之势。「晓千虹丈，宛转下天来」，破晓时桥如千丈长虹自天而降，想象奇伟，落笔便见规模。

下片用杜预架桥、秦皇驱石两个典故称赞建桥之功，「谩石驱东海，沙合龙台」一转，谓古人驱石之说徒然，而眼前桥梁是人力巧成。结拍「红牙碎、声隐晴雷」，以牙板急促写歌乐之盛，「莫放隼旟回」留连不尽，把落成宴会的欢腾写到极处，气象宏阔，是应酬之作中的上乘。

用典亦有讲究：「征南巧架」用杜预建桥遗事，「传野怀才」则指傅说起于版筑之间，一武一文，皆与桥有涉，切题而不堆垛。「谩石驱东海」翻用秦王鞭石成桥之典，着一谩字，谓荒诞旧说不足恃，愈见今日人力巧成之可凭。结尾以江天晚色、游人未散收束，余兴悠然，与开篇天上景象首尾呼应，虚起实结，颇见匠心。至若「红牙碎」以碎字状急板，声态并作，尤见炼字之工；通篇声调宏亮，正与桥之壮阔相称。