玉连环（一落索）

译文

　　别酒又添上红粉佳人的泪。促成了愁醉。相逢时浅浅一笑伴着低吟，撩惹到、缠绵不尽之地。花下分开携着的手，又凑近附耳低语。佳期深深记着。青翰舟安稳，绣衾有香，谁禁得住、东流之水。

注释

红粉：指歌姬侍女。

促成愁醉：离愁与泪使人速醉。

撩惹：挑动。

附耳：凑近耳边低语。

佳期深记：把相会之约深深记在心里。

青翰舟：刻饰青鸟的船。

绣衾：绣被。

禁断：阻止、拦得住。

　　贺铸字方回，号庆湖遗老，卫州人，宋宗室之婿，词兼豪婉，有《东山词》。此词写别筵之后追忆相逢光景，花下附耳、舟中绣衾，皆治游旧事，当是其客居汴京或宦游江淮时，与歌妓离合之际所作，具体作年已难确考。

　　起拍「别酒更添红粉泪。促成愁醉」，酒中已含离情，再添泪，愁便速醉，一个「促」字把无可排遣写尽。「相逢浅笑合微吟，撩惹到、缠绵地」，由眼前别筵宕开追忆相逢，浅笑低吟本是轻淡之事，偏能撩拨到缠绵深处，文情纡曲，正是东山词的婉媚本色。

　　过片「花下解携重附耳。佳期深记」，花下手才分开，又附耳叮咛，一「重」字见出依依之状；「深记」二字是全部痴情的落点，轻轻一记，抵得过千言万誓。结拍「青翰舟稳绣衾香，谁禁断、东流水」，舟稳衾香是回忆中最温柔的实境，而结句忽然推出东流之水——流光无情，谁拦得住，温柔乡终被时间冲走。

　　全篇上片由别忆逢，下片由逢及约，层层皆情，末以流水一荡，使缠绵语顿生苍凉，深得小令以景截情之法，可见方回铺叙中最细腻的一笔。细味「浅笑合微吟」的「合」字，笑与吟相合，无声与有声相和，相逢之乐写得极细；「佳期深记」承「附耳」而来，耳语者私也，深记者信也，私语成为信约，缠绵遂有了分量。