《想车音(兀令)》翻译及注释
盘马楼前风日好。雪销尘扫。楼上宫妆早。认帘箔微开,一面嫣妍笑。携手别院重廊,窈窕花房小。任碧罗窗晓。
间阔时多书问少。镜鸾空老。身寄吴云杳。想轣辘车音,几度青门道。占得春色年年,随处随人到。恨不如芳草。
译文:勒马盘旋于楼前,风日正好。积雪消尽,尘埃扫净。楼上的宫样式妆束已早。认出帘箔微微掀开,一面嫣妍的笑容。携手走过别院重廊,幽深的花房小巧。任凭碧罗窗透进晓光。久别时日多,书信稀少。镜中鸾影空自老去。我身寄居吴地云水杳杳之外。想那轣辘的车声,几度碾过青门古道。占得春色年年,随处随人到。恨自己不如芳草。
注释:盘马:勒马盘旋。宫妆:宫样式妆束。帘箔:帘子。嫣妍笑:娇美笑容。花房:花木环绕的房室。碧罗窗:碧色罗纱窗。间阔:久别疏阔。镜鸾空老:对镜自伤,鸾镜故事喻离人。吴云杳:寄居吴地,云水遥远。轣辘:车轮声。青门道:长安青门外的道路,借指离别之地。恨不如芳草:草年年得春,人反不如,恨所思不归。
贺铸简介
唐代·贺铸的简介
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
贺铸共有诗(142篇)