翻翠袖

译文

　　绣罗低垂，花烛换过。问夜到了几更，将及夜半。露气侵湿鞋履，杯盘频频相促。留欢全不作难。酒令随阄而出，歌声应弦而起。舞按霓裳前段。翻动翠袖，怯这春寒。玉阑外风动牡丹。

注释

夜何其：夜到几更，语出《诗经·庭燎》「夜如何其」，其读如基。

舃：加木底的鞋，舃履泛指鞋履，侵舃履谓夜深露湿沾履。

令随阄：行酒令以抓阄决定次序。

歌应弹：歌声应和弹奏。

霓裳：《霓裳羽衣曲》。

玉阑：玉色栏杆。

　　贺铸，字方回，号庆湖遗老，卫州人，唐贺知章后裔，娶宗室女，词风刚柔兼擅。此为夜宴留欢之小令，调名翻翠袖即从词中语拈出，当是其客居汴京时作，具体作年已难确考。方回词刚柔兼擅，此篇见其柔丽。

此词写夜宴留欢，调名《翻翠袖》即从词中拈出。起拍「绣罗垂，花蜡换」，绣罗低垂、花烛换过，四字两景，写夜宴已深；「问夜何其将半」，化用《诗经·庭燎》「夜如何其」，问夜已几更——夜将半而兴未阑，故下文「侵舃履，促杯盘，留欢不作难」，露气侵履、杯盘相促，留欢全不费力，主人之豪、宾主之契俱见，一个「难」字翻出「不作难」，正见欢之无碍。

「令随阄，歌应弹，舞按霓裳前段」，酒令随阄而出，歌声应弦而起，舞按霓裳前段，三个短句写歌、舞、令三种技艺并进，节奏繁密如席上丝竹；「翻翠袖，怯春寒，玉阑风牡丹」，舞到翻袖之际忽怯春寒，玉阑外风动牡丹，人之寒、花之颤互相映照，收得旖旎而有风致。全词章法以夜半留欢为轴，声色架起一片，结在风花之间，是贺铸艳词中轻丽的一种，与其沉雄悲壮之作恰成两副笔墨。「垂」「换」「侵」「促」四个动词把夜的进程写成可感之物，与「随」「应」「按」的乐舞动词相错，全词如一段合乐的节拍。