满江红（赴玉山之谪，与诸父泛舟大泽，分题为别）

译文

　　莫话南征，船头一转，已三千余里。未叹此身浮生飘荡，只是伤心佳会难再。满眼青山芳草之外，半篙碧水斜阳之中。问此中何处芰荷最深，渔人遥指。清平时事，羁旅之意。尽付与狂歌一醉。有多才的南阮诸父，自可为知己。不似朱公泛五湖而去，也未成陶令的田园之计。纵使楚乡风景胜过吾乡，又与何人对赏。

注释

玉山之谪：谓贬赴信州玉山任上。

半篙：水一篙之深。

芰荷：菱与荷。

南阮：晋阮氏分南北阮，南阮贫而旷达，此指同游诸父。

朱公：范蠡功成泛五湖，号陶朱公。

陶令：陶渊明弃官归田园。

何人对：谓无人共赏。

　　晁补之，字无咎，号归来子，济州钜野人，苏门四学士之一。绍圣以后党论再起，屡遭外贬，题云赴玉山之谪，当是贬赴信州玉山任所途中，与诸父泛舟大泽、分题赋别之作，约绍圣、元符间。词气顿挫可观。

此词赴谪途中与诸父泛舟分题而作，起拍「莫话南征，船头转、三千余里」，劈头便说莫话——不话南征，正因南征难话；船头一转，便是三千里，贬谪之路在「转」字间悄然展开。「未叹此、浮生飘荡，但伤佳会」，不叹飘荡而伤佳会，轻重倒置，至情之语：身之浮沉尚在其次，骨肉之会最难再得。「满眼青山芳草外，半篙碧水斜阳里」，一联写景，青山碧水、芳草斜阳，贬途风景愈美，离情愈难堪；「问此中、何处芰荷深，渔人指」，问芰荷深处何处，渔人遥指——以一问一指作结，画面之外俱是留恋。

下片「清时事，羁游意，尽付与，狂歌醉」，四组三字逗斩截而下：清平之世而羁游，其意难言，尽付狂歌醉舞。「有多才南阮，自为知己」，诸父多才如南阮，贫而相知，患难中亲族之情尤为可贵；「不似朱公江海去，未成陶令田园计」，范蠡泛湖是功成身退，渊明归田是主动弃官，而自己是被谪而去，两典对勘，进退皆非，沉痛在言外。「便楚乡、风景胜吾乡，何人对」，结句一问最为酸楚：纵然楚乡风景胜过吾乡，无人共对，胜亦何益？全词于贬谪之作中独取「伤佳会」立意，骨肉深情与迁谪之悲交织，无咎词的顿挫之致于此尽见。