浣溪沙（有感）

译文

　　细雨萧萧，变作了秋。晚风吹柳，冷意飕飕。无言有泪，洒向西楼。眼共云山一样昏惨惨，心随烟水自去悠悠。一蓑一笠，任凭孤舟。

注释

萧萧：风雨声。

飕飕：风冷貌。

西楼：泛指楼居。

昏惨惨：云山昏暗之色。

一蓑一笠：渔翁装束，谓放浪江湖、任运孤舟。

　　王质，字景文，号雪山，兴国人，南宋学者诗人，博通经史，尝为太学正，不肯依附权贵，晚岁退居山泽。此词感秋伤怀，当是其仕途偃蹇后所作，具体作年已难确考。雪山诗文并工，词笔清劲沉郁，此篇可见。

此词感秋，起拍「细雨萧萧变作秋」，一个「变」字见时序潜移，秋不由人；「晚风杨柳冷飕飕」，晚风过柳，冷意直透，两句写足衰飒。「无言有泪洒西楼」，无言而有泪，泪洒西楼，中有一段说不出的心事，正是题中「有感」二字所包，起处不发一语，而沉痛已满纸。

过片「眼共云山昏惨惨，心随烟水去悠悠」，对仗工绝：眼随云山而昏惨，心逐烟水而悠悠，一滞一放，写尽羁怀；「一蓑一笠任孤舟」，结以渔翁装束、孤舟自任——既然眼昏心远，不如一蓑一笠，把此身交给江湖，「任」字下得洒脱，也下得无可如何。全词由雨而风、由泪而舟，层层收拾，结句忽然一放，沉郁中透出旷达，雪山词的清劲于此可见。「变作」「冷飕飕」口语入词而愈见真切；「洒」字兼写泪与楼，物我莫辨。过片十四字两句六叠字，音节如雨脚连绵，读之先觉其声，后觉其情。「任」字看似旷达，实含无处可归之痛，淡语最悲，与起拍之「变」字首尾相应：时序既不由人，行藏亦只可任之孤舟。