渔家傲（福建道中）

译文

　　今日山头云气欲举。青蛟素凤移时飞舞。行到石桥，闻得细雨。听着又住。风吹却过溪西去了。我欲寻诗以宽解久旅。桃花落尽，春意无所。渺渺篮舆穿行翠楚。悠然之处。高林忽送来黄鹂之语。

注释

云欲举：云将飞举。

青蛟素凤：山云如青龙白凤。

移时：历时甚久。

篮舆：竹轿。

翠楚：丛生的绿木，楚即丛木。

寻诗：觅诗，谓以诗兴宽解旅途。

春无所：春意若无所在。

　　陈与义，字去非，号简斋，洛阳人，南渡后官至参知政事，诗学杜甫，为江西诗派后劲。此词题云福建道中，写闽中山行之趣，当是其早年行役闽中时所作，具体作年已难确考。简斋词传世不多，此篇清空可喜。

此词写福建道中山行，通篇如一幅设色小品。「今日山头云欲举，青蛟素凤移时舞」，山云欲举，如青龙白凤盘舞移时，起句便有仙气；「行到石桥闻细雨，听还住，风吹却过溪西去」，行至石桥闻细雨，侧耳听之，忽又住——原来是风吹云过、疏雨移溪，三句写山雨的来去无定，听觉空灵之至，「听还住」三字尤细，非久行山中者不能道。

「我欲寻诗宽久旅」，以寻诗宽解久旅，旅愁化作诗兴；「桃花落尽春无所，渺渺篮舆穿翠楚」，桃花落尽，春意若无，而篮舆渺渺穿行于丛绿之中——「春无所」正逼出下句之「悠然处」：高林忽送黄鹂语，一声鸟啼，春意全归。全词以听为线索：闻雨、听住、忽送鹂语，一路声景变换，把寻常山路走成了诗境。简斋五古沉郁，词却空灵轻隽，此首可见其性灵一面。「欲举」「移时」「听还住」「忽送」，动词皆下得轻活，写云写雨写鸟全用侧听侧看之法；四十六字无一句重笔，清空一气，读之如身历山道，宜与其山水绝句并读，可见词与诗体性之近。