《满江红(赴玉山之谪,与诸父泛舟大泽,分题为别)》翻译及注释
莫话南征,船头转、三千余里。未叹此、浮生飘荡,但伤佳会。满眼青山芳草外,半篙碧水斜阳里。问此中、何处芰荷深,渔人指。
清时事,羁游意。尽付与,狂歌醉。有多才南阮,自为知己。不似朱公江海去,未成陶令田园计。便楚乡、风景胜吾乡,何人对。
译文:莫话南征,船头一转,已三千余里。未叹此身浮生飘荡,只是伤心佳会难再。满眼青山芳草之外,半篙碧水斜阳之中。问此中何处芰荷最深,渔人遥指。清平时事,羁旅之意。尽付与狂歌一醉。有多才的南阮诸父,自可为知己。不似朱公泛五湖而去,也未成陶令的田园之计。纵使楚乡风景胜过吾乡,又与何人对赏。
注释:玉山之谪:谓贬赴信州玉山任上。半篙:水一篙之深。芰荷:菱与荷。南阮:晋阮氏分南北阮,南阮贫而旷达,此指同游诸父。朱公:范蠡功成泛五湖,号陶朱公。陶令:陶渊明弃官归田园。何人对:谓无人共赏。
晁补之简介
唐代·晁补之的简介
晁补之(公元1053年—公元1110年),字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画,能诗词,善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅,风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽,语言清秀晓畅,近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
晁补之共有诗(759篇)