锦标归（待雪）

译文

　　风搅动长空，寒气侵入寒云，正是严寒凝冻初至之时。围炉久坐，卷起珠帘，本打算看雪花飞上石砌。渐渐地晴烟苒苒，更暗暗觉得远天开霁。阻住了琼瑶之雪不飞蓝田，只有蟾光月华铺满大地。想象此时剡溪的情景，应当误了幽人乘兴访客的轻舟闲泊。翠幕登临之处，散去了无限清兴，顿然孤负了沈醉。想着好景佳时，空自望极天涯，盼祥霙呈瑞。却原来是梅花，知我心情，故意把飞英飘坠。

注释

严凝：严寒凝冻。

六花：雪花六瓣，代指雪。

苒苒：轻柔渐进之貌。

琼瑶：美玉，喻雪。

蓝田：蓝田山产玉，喻雪飞如玉屑。

蟾华：月光。

剡溪：在浙江嵊州，用王子猷雪夜访戴安道故事，喻赏雪之兴。

舣：船靠岸。

谩：空自、徒然。

祥霙：雪的别称，霙即雪花。

飞英：飘飞的梅花瓣。

　　曹勋字公显，阳翟人，靖康间以武臣使金，绍兴中复使金迎还韦太后，官至太尉，词多应制颂圣与节序闲适之作。此词题作待雪，写久待雪而不至、终以梅花代雪自遣的意趣，词中用剡溪访戴故事，当是其晚年居临安府邸或退闲时冬夜赏候之作，作年无考。

待雪之词，妙处全在望而未得的悬想之间，此篇把等待的过程写得一波三折，最见腾挪之功。起拍「风搅长空，冷入寒云，正是严凝初至」，风、冷、寒层层进逼，雪意已浓，为全词定下清寒的基调。「围炉坐久，珠帘卷起，准拟六花飞砌」，围炉与卷帘两个动作相续，坐久是等，卷帘是望，准拟二字写满心以为雪将飞砌，期待之情跃然。「渐苒苒晴烟，更暗觉、远天开霁」，晴烟渐生，天色开霁，雪意反渐消散，期待落空，笔势一跌。「阻琼瑶、不舞蓝田，但有蟾华铺地」，琼瑶被阻于蓝田，唯余月华铺地，不雪而月，清景自佳，是失中所得的排遣。

过片「想像如今剡溪，应误幽人访客，轻舟闲舣」，悬想剡溪雪夜，误了访戴的轻舟，用典浑成，待雪之心愈切。「翠幕登临处，散无限清兴，顿孤沈醉」，兴尽而孤，直说失望之诚。「念好景佳时，谩望极、祥霙为瑞」，望极而空自念瑞雪，语带怅然。结拍「却梅花、知我心情，故把飞英飘坠」，忽然翻出：原来梅花知我待雪，故以飞英代雪相慰，无理而妙，痴语之中把一场空待化作花与人心的默契，收束全篇，余味盎然。