疏影

译文

　　（小序：见先生遗墨有感，借其韵以赋。）千座峰峦如翠玉一般。送一朵孤云伴着我，在罗纱窗下清夜独宿。拂晓时分凭虚而立，春水碧色生寒，衣单的身躯瘦瘦地倚着筇竹。东风不懂得把愁吹醒，只把芳草铺满、溪城南北。认取那雾中鬟髻般的远山，远远地锁着修长的愁眉，眉黛妩媚又为谁独自生愁。江上轻鸥似曾相识，背着昭亭两两飞起，飞破了晴日的清波。一片苍烟，隔断了家山，梦魂萦绕着石窗萝屋。相看两不厌，朝朝暮暮，算来已有几度、倚遍赤色的阑干曲处。待请诗笔、收拾这归意，写成卧游的屏幅。

注释

先生遗墨：先贤手迹，所指未详。

借韵：用他人诗韵而次第不必尽同。

凭虚：凌空、登高。

筇竹：竹杖。

雾鬟：雾中如鬟髻之远山。

修颦：修长的愁眉，以眉拟山。

昭亭：敬亭山，在宣州，谢朓诗「相看两不厌，只有敬亭山」即咏其地。

晴渌：晴日清水。

石窗萝屋：山中隐者之居。

倩：请。

卧游：谓观图如卧而游山水，语出宗炳。

　　陈允平，字君衡，一字衡仲，号西麓，四明人，宋末词人，德祐间尝官制置司参议，宋亡后曾被征至大都，后放还，有《西麓继周集》等。此词题作「见先生遗墨有感，借韵以赋」，因观先贤手迹而兴感，倚声抒写溪城客居之思。词中昭亭、家山诸语，见其身在异乡、心怀归隐，当为其游宦客中之作，具体作年已难确考。

此词因遗墨有感而作，全篇以「望」与「归」为骨。起笔「千峰翠玉」四字立定山水清境，随即「送孤云伴我，罗窗清宿」以云为伴，孤怀如见；「衣单瘦倚筇竹」之「瘦」字兼写人瘦景寒，客况萧然。 「东风不解吹愁醒，但芳草、溪城南北」最有味：愁非风可吹醒，芳草反更萋萋，王孙游兮不归之意暗藏其中。认远山为「雾鬟」「修颦」，山亦眉黛含愁，为谁而颦，人与山互为写照，山愈妩媚，人愈孤独。

下片「江上轻鸥似识，背昭亭两两，飞破晴渌」用谢朓、李白敬亭故事而反照自身：鸥犹两两，人自独客。「一片苍烟，隔断家山，梦绕石窗萝屋」直点归思，苍烟之隔与梦魂之绕相激，归心遂按捺不住。 「相看不厌朝还暮」化用李白「相看两不厌」，所对者却是赤阑干曲，倚阑几度，望归之久尽在「几度」二字。结拍「待倩诗、收拾归来，写作卧游屏幅」以诗笔收山色、以卧游代真归，欲归未归而先图于屏，思致纡曲而雅韵欲流，收束极有风致。全词清丽绵密，写客怀而不作愁苦语，以画意代乡愁，正是西麓词的本色。