庆清朝慢

译文

　　红雨（落花）争相妍丽，芳尘生出润泽，把整个春天都揉成了香泥。分明是蕙草之风薇露之气，轻柔持搦着花枝。款款汗酥之气薰蒸透彻，娇羞无奈，如湿云般痴软。偏偏这般相称，霓裳霞佩，玉骨冰肌。梅也不像，兰也不像，风流之处，更那堪着意去闻她的香气。忽然在生绡扇底，嫩凉浮动，好风微微。醉得浑身没有气力，如海棠一样颜色，睡着的胭脂。闲适的滋味，滞留人的花气，韩寿哪能知道。

注释

红雨：落花如雨，李贺「桃花乱落如红雨」。

揉成泥：谓春光浓艳如揉作香泥。

持搦：轻柔把持。

汗酥：肌肤微汗、酥软温香，拟人。

湿云：润泽的云，状娇态。

霓裳霞佩：仙衣霞佩，拟花为仙子。

生绡：未煮过的丝绢，用以制扇。

睡胭脂：谓醉美如海棠睡未足，用海棠春睡典。

殢：滞留、纠缠。

韩寿：晋人，贾充女慕而私之，窃西域奇香赠寿，后以「韩寿偷香」喻男女私情，此反用，谓此花香奇，韩寿亦未得知。

　　詹玉，字可大，号天游，古郢人，宋末词人，入元后仕为翰林待诏，词工咏物。此词咏花，铺写花之香、色、态而无题明点为何花，自通篇「红雨」「蕙风薇露」「睡胭脂」观之，当是咏春日花气袭人之作。宋末咏物词讲求不即不离、专在神韵上揣摹，此词正是风气中的产物，具体所咏与作年已难确考。

此词是宋末咏物词琢炼一路的代表，通篇拟人而不着迹相。起笔「红雨争妍，芳尘生润，将春都揉成泥」连下三层写春浓，「揉成泥」三字奇而妥：春色繁艳至极，竟如可揉可捏之香泥，化无形春光为可触之物，起势便重，直有笼罩全篇之力。「款款汗酥薰透，娇羞无奈湿云痴」以美人肌肤写花气之温软，「痴」字尤传神，花遂有了神态，人影花影至此难分，设色亦秾至极。上片结处「霓裳霞佩，玉骨冰肌」总赞其仙品，为下片「梅不似，兰不似」蓄势：既非梅兰可拟，其风流自是独绝。

下片「蓦地生绡扇底，嫩凉浮动好风微」忽由浓转淡，扇底微凉，与前片浓香成冷暖相济之妙；「醉得浑无气力，海棠一色睡胭脂」再以醉人拟花，娇憨如画。结拍「殢人花气，韩寿争知」反用偷香之典最有味：此花之奇香，连以香著称的韩寿也不曾得知，极言其香之罕有，而词人独得赏之，得意之情隐然言外，收束处风致楚楚。全篇秾丽与清微相错，正见宋末词人镂玉雕琼的功夫。