闻百舌鸟送僧译文及注释
译文
曾来到芳树间几番飞鸣，烟霭初晴时又见到了你。你那巧妙的啭语向人，请不要嘲笑；知音既已知心，此外更有谁能知晓。
注释
百舌鸟：善鸣之鸟，其声多变如百舌。
芳树：花树。
烟霭初晴：雾气初散、天色转晴。
伊：你，指百舌鸟。
巧语：灵巧的鸣声。
知音：懂己之人，用高山流水之典。
更谁知：又有谁能知道。
闻百舌鸟送僧创作背景
释重顯，字隐之，俗姓李，遂州（今四川遂宁）人，北宋云门宗高僧，住持雪窦寺，世称雪窦重顯，著有《雪窦显和尚明觉大师颂古集》等，诗偈清峻。此诗为送僧之作，因闻百舌鸟而发，借鸟声之巧与知音之难，寄赠别之情与禅门相知之契。
闻百舌鸟送僧鉴赏
此诗因鸟起兴而归于禅意。首联「曾来芳树几回飞，烟霭初晴又见伊」，写百舌鸟去而复来、晴后又现，一「几回」一「又」点出物我之间久已相熟的情分，语气亲切，如对故人。以烟霭初晴之景作衬，天光乍开而鸟声先至，画面清朗而有生意。
后联「巧语向人莫相笑，知音知后更谁知」，由写鸟转入言理。「巧语向人」写鸟之善鸣，「莫相笑」是叮咛，也是自道；「知音知后更谁知」一句迭用两个「知」字，把知音既得、余者难逢的感慨说得幽深，暗喻禅门心印非外人可晓。以鸟声喻机锋，以知音喻相契，既是赠僧，也是自明。
全诗短短二十八字，前写景后说理，语浅而旨远，不脱诗味而自含禅机，是释子诗中清峻一路，读罢尚觉余音在耳。
释子写诗，易落理障，此篇却先以「曾来芳树几回飞」的亲切起笔，把鸟当作相识之人，情味先出，再于后联轻轻点出知音之慨，禅意与诗情相融而不相掩。结句「更谁知」三字故作疑问，不说破而旨意自明，最见含蓄之妙。