倾杯（吴兴·般涉调）

译文

　　横塘水静，花枝窥影，孤城在回转之间。浮玉般的山毫无尘埃，五亭争奇竞景，画桥相对而起，垂虹长桥不断。爱那溪上琼楼，凭倚雕阑，久久望飞云远去。人在虚空，月生于溟海，寒夜渔舟夜泛，水中游鳞清晰可辨。正是草长苹老，江南地暖。汀洲日已晚。更兼茶山清明已经过了，风雨骤至千岩、啼鸟含怨。芳菲的故苑。深红落尽、绿叶阴浓。青青的果子挂满枝头。使君莫要放缓寻春的脚步。

注释

横塘：堤塘名。

浮玉：喻山如浮玉。

五亭：亭馆名胜之泛称。

垂虹：长桥如垂虹。

溟海：大海。

苹：水中苹草。

茶山：产茶之山，吴兴顾渚山以茶名，清明采茶。

史君：即使君，州郡长官之称。

原文「久□飞云远」缺一字，文义据上下文拟通。

　　张先，字子野，乌程人，天圣八年进士，尝知吴江县，晚岁优游乡里，与苏轼诸人游，词与柳永齐名，人称张三影。此词题作吴兴，盖闲居湖州时春日宴游之作，词中记清明前后风物。

此词写吴兴春景，气象疏阔。起拍「横塘水静，花窥影、孤城转」，水静花窥影，一窥字花便有情，孤城随水光流转，静中有动；「浮玉无尘，五亭争景，画桥对起，垂虹不断」，四句连排，山、亭、桥一路铺陈，争、对诸字使静物皆活，铺景如展画卷，是子野慢词特有的从容步武。「爱溪上琼楼，凭雕阑、久□飞云远」，凭栏望远，飞云天际（原文此处缺一字），留一段空白反成悠远。

「人在虚空，月生溟海，寒渔夜泛，游鳞可辨」，由昼入夜，四句如四幅图：人立虚空，月出海上，渔火夜泛，鳞光可数，清绝之境在在可见画家手段。过片「正是草长苹老，江南地暖。汀洲日晚」，时序物候写来亲切；「更茶山、已过清明，风雨暴千岩、啼鸟怨」，茶山清明已过，风雨骤来千岩，一暴字一怨字，春深而气骤变。「深红尽、绿叶阴浓。青子枝头满」，红尽绿浓，青子满枝，春去夏来只在三句之中；结拍「史君莫放寻春缓」，劝使君莫缓寻春，惜春之情与豪兴俱见。全篇铺叙有法，声情与景会，是子野慢词功力所在。