《题张氏白云庄》翻译及注释

江左陶徵士，高风昔所闻。

译文：江左的陶渊明先生，高风亮节，我从前早有听闻。

注释：江左：长江下游以东地区，六朝所据。陶徵士：陶渊明，不受征聘者称征士，颜延之尝作陶徵士诔。

应慙五株柳，难比一溪云。

译文：他应当惭愧自家门前的五株柳树，也难比您庄前一溪的白云。

注释：五株柳：陶宅前有五柳，渊明自号五柳先生。一溪云：谓白云庄溪山之美，胜过五柳故宅。

我有乘桴约，君方植杖耘。

译文：我有乘桴浮海的旧约，您正插杖田边、躬耕自乐。

注释：乘桴：乘木筏浮于海，用论语道不行乘桴浮于海之典，喻避世之志。植杖耘：把杖插在田边耕作，用荷蓧丈人事，喻躬耕隐居。

悠悠竟何得，晚岁盍同群。

译文：悠悠人世，究竟得到了什么？到了晚年，何不与我们同群共隐呢。

注释：悠悠：纷扰不尽。盍：何不。同群：相与为群，指同隐。