漫兴

译文

　　做高官于我本没有缘份，那就学陶渊明赋《归去来》归隐田园。香喷喷的稻米备在十月里成熟，黄菊也仿佛与人商议好在九月开放。

注释

达官：显达之官。

无分：没有缘份、分不到。

渊明：陶渊明，辞彭泽令归隐，作《归去来兮辞》。

香粳：一种有香味的稻米。

商量：拟人语，谓花与人仿佛相约商定。

　　黎贞，明代诗人，一生科举不遂，长期隐居乡里、以诗文自遣。此诗题为《漫兴》，即随兴而作，抒写恬退自适之怀。诗人以「达官无分」自解，引陶渊明归去来为同调，又写稻熟菊开、按时序而乐的田居生活，当是闲居乡间、躬耕自足时所作，见其不慕荣利、随分安时的心境。

此诗全用白描，以家常语写隐居之乐，气韵疏淡。首句「达官于我既无分」先自道其不得志，却以「既无分」三字说来毫不怨尤，反见旷达；次句「亦学渊明归去来」明举先贤为榜样，「亦学」二字自谦中带自得，把退隐说成主动的追随而非被动的失意。

后二句尤为佳妙，「香粳准备十月熟，黄菊商量九月开」，稻与菊本是无情之物，一「准备」、一「商量」，遂皆成解事之伴。「准备」见农事之从容不迫，「商量」写花期之如约而至，仿佛花与人共订佳期，秋日之乐尽在其中。全诗由仕途之退转入田园之乐，语浅而味长，深得陶诗平淡自然之趣，是明人学陶而不失自家性情者。

黎贞终身不第，退居乡里，此诗全以「无分」「归去来」「准备」「商量」写其从容进退，不作牢骚语，二联尤见随分安时之趣，是明人学陶而能以家常语传其神者，读之令人神清。，陶情适性，语淡而味长，颇耐吟咏。

此诗的可贵处在毫不作态：得意是学陶，失意也是学陶，一句「既无分」说得坦然，毫无怨气。后两句最见巧思，把稻与菊说成两位知趣的同伴，一个「准备」、一个「商量」，秋日之约仿佛与人早有默契，田园之乐便从这拟人里透出。全篇语极浅而味极长，退居之人把日子过成了花事农事，学陶而能有自己的声口。