长相思（别意）

译文

　　玉杯是凉的。玉人也是凉的。若听离歌必得断肠。休教两鬓成霜。画桥的西边，画桥的东边。泪水分明与涨起的春水一样多。怎样才能留住醉中的老翁。

注释

刘光祖：南宋人，字德修，号后溪，官至显谟阁学士，与赵汝愚等友善。

玉尊：玉制酒杯。

玉人：指将别的友人或女子，此处兼有惜别之意。

断肠：极度悲伤。

鬓霜：鬓发变白。

清涨：清澈的涨水。

醉翁：醉中之人，自指。

　　刘光祖为南宋中期名臣，性刚直，屡遭贬黜，与蜀中及朝中士人多酬唱。此词题作别意，是送别友人之作，词以短调重叠之体写离愁，约作于其中年宦游离合之际，确切年份已难确考。

　　此词用长相思调写别情，全篇以短句重叠取胜。起笔玉尊凉。玉人凉，两个凉字连缀，物与人同其清冷，先为离筵定下调子。若听离歌须断肠承酒而言歌，休教成鬓霜再进一层，愁到白头，一层深一层，六字句如促弦繁响。

　　下片画桥西，画桥东，以画桥两字重叠，东西对举，写徘徊桥上、左顾右盼的依依之态，不着一个愁字而离情宛然。有泪分明清涨同，把眼泪与涨起的春水相提并论，桥下清涨正切别时的水势，泪与水难分，设想真切而语极自然。

　　结拍如何留醉翁，以问语收束，留字重读，明知留不住而偏问如何留，痴态可掬，与上片休教成鬓霜的休字遥相呼应，都是无可奈何中的强作之辞。全词不足四十字，纯用叠句与对举，一唱三叹，音节之美与情意之深相得，是长短句小令中以声情胜的佳作。

　　从声律上看，长相思调以叠句为命脉，此词玉尊凉、玉人凉，画桥西、画桥东，两番重叠，字少而情足，正是此调的正格。词人更于重叠中求变化：上叠在人，下叠在地；上叠言凉，下叠言位，同中有异，故不觉其复。结句如何留醉翁以五字问语收，与前文诸短句相激荡，如曲终拨剌一声，余响悠然，小令的声情之美，此篇可作范式。