沁园春（赋子规）

译文

　　尽是为着春愁，尽是劝春归去，直这样的恨深。何况雨急的黄昏，寒气欺凌客路，月明的夜半，人梦见了家林。店舍无烟，正是楚乡寒食，一片花飞怎么禁受得住。小作凝伫，黯然于红花蔫垂、翠叶老去，江树阴阴。汀洲上的杜若有谁去寻。想那朝来鹤怨，夜里猿吟。甚而至于连天芳草，凄迷着离恨，拂帘的香絮，撩乱着深心。你也是知道的么，我如今倦了，瓮中还有余春之酒可以共斟。归来吧，问渊明之后，谁是知音。

注释

方岳：南宋诗人，字巨山，号秋崖，祁门人。

子规：杜鹃鸟，啼声如不如归去。

直恁：竟然这样。

家林：家园。

寒食：清明前一二日，传为介子推忌辰，禁火冷食，店舍无烟本唐人诗日暮汉宫传蜡烛事所化。

红蔫翠老：花凋叶衰。

杜若：香草，楚辞湘君采芳洲兮杜若，若有人兮山之阿。

鹤怨猿吟：孔稚珪北山移文蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊，谓隐者出仕致山灵怨责。

瓮有余春：瓮中余酒，春为酒之代称。

渊明：陶潜，归隐之宗，子规劝归正与之相应。

　　方岳号秋崖，祁门人，南宋理宗朝进士，仕途偃蹇，先后知袁州、抚州，屡遭论罢，工诗能词。此词题作赋子规，咏杜鹃不如归去之声，当写于其宦游楚地、屡经黜降之后，倦游思归之情与秋崖生平正合，约作于淳祐间，确切年份已难确考。

　　此词咏子规而不先写鸟，起笔尽为春愁，尽劝春归，直恁恨深，三个尽字与一个直字，把子规日夜劝归的啼声写成人语，鸟与人在开篇便合为一体。况雨急黄昏以下铺开愁境：雨急、寒欺、月明、夜梦，四组意象层层加码，客路寒欺与家林梦断相对，子规之声便有了具体的伤心土壤。

　　店舍无烟，楚乡寒食，一片花飞那可禁，化用寒食禁火与一片花飞减却春之意，楚乡二字暗用楚辞香草的地域记忆，为下片杜若伏笔。黯红蔫翠老，江树阴阴以景收上片，色调由秾转暗，愁绪遂浓得化不开。

　　下片汀洲杜若谁寻用楚辞采芳洲之典，香草无人采撷，喻贤才无人识拔。甚连天芳草四句以芳草喻离恨、香絮喻深心，兴中带比，婉转缠绵。汝亦知乎，吾今倦矣，瓮有余春可共斟，忽然对鸟说话，一句汝亦知乎，把满腔倦意诉与子规，物我之界至此全泯，是全词最灵动的笔墨。归来也，问渊明而后，谁是知音，以问渊明而后作结，归隐之志与千古寂寞并见，收束沉痛而有余响。全词咏物而通篇寄托，用典绵密而气脉流转，是南宋咏物词中情文并茂之作。