酹江月（寿松山主人七月十九日）

译文

　　楚地秋天来得早，过了中元节捻指之间，蓂荚飞落四荚。怪不得千门万户佳气充满，恰逢生申的时节。当年蓬矢，今夕椒盘，瑞木在金炉中焚烧生热。主人情重，酒红潮上双颊。且看戏彩（此处缺二字），鼎分丹桂，兰玉同班排列。更喜萱庭中南极老人，亲授长生秘诀。养浩颐养自然，后嗣昌盛青紫，上天报答您阴德。年年盛会，祝延椿寿千百。

注释

中元：农历七月十五。

捻指：弹指之间。

蓂飞四荚：蓂荚月半后日落一荚，七月中元后约四荚，点明日期。

生申：申伯生辰之典，指生日。

蓬矢：古人生子以桑弧蓬矢射天地四方，喻志向远大。

椒盘：元旦椒柏之酒，此泛指寿筵。

戏彩：老莱子七十戏彩娱亲之典，此处缺二字。

兰玉：芝兰玉树，喻佳子弟。

萱庭：母庭，萱草喻母。

颐然：安详自得貌。

椿算：大椿之寿，千八百岁。

　　方岳，字巨山，号秋崖，南宋后期诗人词家。此词题「寿松山主人七月十九日」，为寿松山主人而作，七月十九日与中元后蓂飞四荚之语相合。寿词中写门庭之盛、亲寿子贤，当是为其交游中望族长辈寿，具体年份已难确考。

寿词重气象与家族之福，此篇铺陈家庆，最见工力。起三句「楚天秋早，过中元捻指，蓂飞四荚」，楚天秋早，中元才过，蓂荚四落，用尧蓂纪日之典点明七月十九，典雅而切。「怪得千门佳气满，恰值生申时节」，「怪得」二字作惊语：难怪佳气盈门，原来主人寿辰；生申用周宣王贤臣申伯故事，颂而有据。

「蓬矢当年，椒盘今夕」，当年以蓬矢志四方，今夕设椒盘庆寿诞，今昔对举，见其一生行谊。「瑞木金炉热」，炉中瑞木之香正热，寿筵气象如画。「主人情重，酒红潮上双颊」，寿主情重，酒酣颊红，笔意由庄入谐，人物顿活。下片「且看戏彩□□，鼎分丹桂，兰玉同班列」，戏彩娱亲（原缺二字），丹桂鼎立，兰玉成行，子孙满堂之象铺写得体面堂皇；「更喜萱庭南极老，亲授长生秘诀」，堂上老母高寿如南极仙翁，亲授长生秘诀，以母寿助寿，尤见福泽。

「养浩颐然，后昌青紫，天报公阴德」，先说寿主养浩然之气而安详自得，再说子孙昌达青紫，而归本于「天报阴德」，颂德而不虚。「年年盛会，祝延椿算千百」，以年年盛会许其来日，椿寿千百作结。全篇自天上蓂荚写到堂下兰玉，由寿及家，层层周到，是南宋寿词体面的典型。